1
00:00:14,006 --> 00:00:19,663
Terjemahan oleh sub.Trader
subscene.com

2
00:01:24,834 --> 00:01:27,097
Baiklah, ayo potong dan muat!

3
00:02:10,423 --> 00:02:12,171
Selamat malam sekarang, Petugas.

4
00:02:12,336 --> 00:02:14,895
Kalian perlu lisensi saya
atau apa pun yang kudapat?

5
00:02:15,243 --> 00:02:17,470
Tidak, itu tidak perlu.

6
00:02:18,578 --> 00:02:20,952
Beberapa truk tampak tajam yang Anda punya.

7
00:02:21,300 --> 00:02:22,217
Terima kasih.

8
00:02:22,217 --> 00:02:25,802
Peleknya terlihat seperti itu
harganya cukup mahal.

9
00:02:26,828 --> 00:02:28,906
Untuk siapa Anda bekerja?

10
00:02:28,947 --> 00:02:32,516
Tidak, tuan. Saya tidak bekerja untuk siapa pun.
Aku punya bisnis pulpin sendiri.

11
00:02:32,804 --> 00:02:34,933
Saya menebang semua pohon di sekitar sini.

12
00:02:35,106 --> 00:02:37,761
Jadi tidak punya bos
untuk check-in, ya?

13
00:02:38,548 --> 00:02:40,268
Itu pasti sangat bagus.

14
00:02:40,397 --> 00:02:41,759
Bebas berkeliaran di sepanjang jalan

15
00:02:41,759 --> 00:02:45,324
dimanapun kamu mau,
kapan pun Anda mau dengan truk mewah ini?

16
00:02:47,254 --> 00:02:50,056
Tidak jika istriku mendapatkan sesuatu
untuk mengatakan tentang hal itu.

17
00:02:54,127 --> 00:02:56,924
Kudengar itu tidak menghentikanmu
sebelumnya.

18
00:02:58,052 --> 00:03:00,977
Benar kan, Johnny D?

19
00:03:09,983 --> 00:03:12,299
Anda ingin istirahat untuk itu?

20
00:03:13,550 --> 00:03:14,642
Tidak, Pak, saya tidak ingin melakukan--

21
00:03:14,642 --> 00:03:18,157
Karena setelah apa yang kamu lakukan,
Saya mencari alasan apa pun

22
00:03:18,295 --> 00:03:21,472
untuk menyelesaikan ini
di sini sekarang.

23
00:03:21,763 --> 00:03:25,042
Pak, saya tidak melakukan apa pun,
dan menurutku kalian salah orang.

24
00:03:25,189 --> 00:03:27,418
Kalian membuatku bingung
dengan seseorang, dan menurutku--

25
00:03:27,552 --> 00:03:29,484
Aku membuatmu bingung dengan siapa pun!

26
00:03:29,656 --> 00:03:31,622
Saya tidak punya apa-apa
hubungannya dengan ini!

27
00:03:37,577 --> 00:03:39,832
<i>Kita semua tahu Monroeville
sebagai kota yang damai</i>

28
00:03:39,958 --> 00:03:42,551
<i>di mana Harper Lee
tulis To Kill A Mockingbird.</i>

29
00:03:42,675 --> 00:03:46,376
<i>Tapi tahun lalu, kedamaian itu
dihancurkan oleh kejahatan brutal.</i>

30
00:03:46,517 --> 00:03:47,847
<i>Pada tanggal 1 November,</i>

31
00:03:47,964 --> 00:03:51,720
<i>Ronda Morrison, 18 tahun
ditemukan tewas di Jackson Cleaners.</i>

32
00:03:51,860 --> 00:03:55,372
<i>Morrison telah dicekik
dan ditembak oleh Walter McMillian,</i>

33
00:03:55,497 --> 00:03:57,903
<i>dikenal secara lokal sebagai 'Johnny D.'</i>

34
00:03:58,042 --> 00:04:01,903
<i>McMillian dihukum oleh juri
yang merekomendasikan hukuman seumur hidup.</i>

35
00:04:02,149 --> 00:04:06,678
<i>Tapi hari ini, Hakim Robert E. Lee Key
mengesampingkan keputusan mereka</i>

36
00:04:06,845 --> 00:04:09,510
<i>dan menjatuhkan hukuman mati pada McMillian.</i>

37
00:04:09,662 --> 00:04:13,015
<i>Kami berjanji pada komunitas
bahwa kami akan menemukannya, dan kami menemukannya.</i>

38
00:04:13,397 --> 00:04:18,221
<i>Kau melakukan kejahatan seperti ini di kotaku,
dengan satu atau lain cara, Anda akan membayarnya.</i>

39
00:04:18,441 --> 00:04:22,488
<i>Saat McMillian menunggu eksekusi
di Lembaga Pemasyarakatan Holman,</i>

40
00:04:22,637 --> 00:04:26,586
<i>dapat diterima oleh komunitas yang berduka
sedikit penghiburan mengetahui hal itu hari ini,</i>

41
00:04:26,816 --> 00:04:29,835
<i>keadilan akhirnya ditegakkan.</i>

42
00:04:48,233 --> 00:04:49,778
Terima kasih.

43
00:05:19,438 --> 00:05:21,464
Anda punya waktu satu jam.

44
00:05:28,916 --> 00:05:32,181
Hai, Tuan Davis. Saya Bryan.

45
00:05:33,096 --> 00:05:34,685
Henry.

46
00:05:34,786 --> 00:05:36,061
saya...

47
00:05:36,700 --> 00:05:40,726
Komite Pertahanan Tahanan Selatan,
mereka mengirimku ke sini untuk memberitahumu hal itu

48
00:05:40,903 --> 00:05:44,483
mereka belum punya pengacara untukmu,
tapi mereka berharap segera.

49
00:05:44,615 --> 00:05:46,124
Anda bukan seorang pengacara?

50
00:05:46,225 --> 00:05:48,769
Tidak... Aku masih sekolah.

51
00:05:49,160 --> 00:05:51,714
Hanya magang di sini selama musim panas.

52
00:05:52,185 --> 00:05:54,984
Jadi, kamu tidak bisa memberitahuku apa pun
tentang kasusku?

53
00:05:56,833 --> 00:05:58,901
Aku seharusnya memberitahumu bahwa...

54
00:05:59,285 --> 00:06:03,113
Bahwa Anda tidak berisiko dieksekusi
kapan saja dalam tahun depan.

55
00:06:07,413 --> 00:06:09,788
Bisakah kamu mengatakan itu lagi?

56
00:06:10,721 --> 00:06:15,327
Bahwa Anda tidak berisiko dieksekusi
kapan saja dalam tahun depan.

57
00:06:19,879 --> 00:06:23,016
Itu berita terbaik
yang sudah lama kudengar.

58
00:06:35,040 --> 00:06:37,616
Saya tidak ingin istri saya punya anak

59
00:06:37,801 --> 00:06:41,007
muncul jika aku punya
tanggal eksekusi akan segera tiba.

60
00:06:42,899 --> 00:06:45,157
Sekarang mereka bisa datang berkunjung.

61
00:06:46,770 --> 00:06:50,165
Terima kasih. Terima kasih.

62
00:06:54,668 --> 00:06:59,026
Serius, ibuku menyuruhku bergabung
paduan suara gereja kami ketika saya berumur empat tahun.

63
00:06:59,177 --> 00:07:01,425
Saya menyanyikan bariton utama
sepanjang sekolah menengah.

64
00:07:01,569 --> 00:07:03,261
Saya bermain piano di gereja saya saat tumbuh dewasa.

65
00:07:03,261 --> 00:07:05,358
A.M.E.? Tuhan itu baik...

66
00:07:05,358 --> 00:07:07,877
Sepanjang waktu. Sepanjang waktu.

67
00:07:08,934 --> 00:07:12,525
Beberapa A.M.E. anggota paduan suara
bertahan di hukuman mati.

68
00:07:12,689 --> 00:07:15,345
- Ibuku akan tersandung.
- Astaga, itu gila.

69
00:07:15,530 --> 00:07:17,448
Kamu akan bersekolah di sekolah mana?

70
00:07:17,786 --> 00:07:19,641
Saya di Harvard.

71
00:07:19,799 --> 00:07:23,411
Dengan serius? Kamu akan kuliah di Harvard?
Itu status anak kulit putih, kawan.

72
00:07:23,541 --> 00:07:26,321
Apa yang kamu lakukan?
kumuh di sini untuk apa?

73
00:07:26,838 --> 00:07:29,278
Saya di sekolah hukum
karena aku hanya ingin membantu orang.

74
00:07:29,439 --> 00:07:32,171
Hanya belum mengetahuinya
cara terbaik untuk melakukannya.

75
00:07:32,420 --> 00:07:36,162
Sejujurnya, magang ini
telah menjadi pengalaman terbaik sejauh ini.

76
00:07:36,466 --> 00:07:39,136
Bekerja di hukuman mati
Apakah pengalaman terbaikmu?

77
00:07:39,257 --> 00:07:41,783
Kamu harus lebih sering keluar, kawan.

78
00:07:44,113 --> 00:07:45,849
Anda seharusnya sudah selesai
dua jam yang lalu.

79
00:07:45,961 --> 00:07:46,866
Saya minta maaf. aku tidak menyadari--

80
00:07:47,068 --> 00:07:49,088
Anda seharusnya memperhatikan jam.

81
00:07:50,524 --> 00:07:52,249
Tuan, tenanglah!
Dia tidak melakukan apa pun!

82
00:07:52,368 --> 00:07:55,497
- Kamu harus tutup mulut!
- Tidak apa-apa, Bryan.

83
00:07:55,780 --> 00:07:58,361
Jangan khawatirkan aku.
Anda baru saja kembali.

84
00:08:01,838 --> 00:08:07,686
<i>♪ Aku terus maju, ke atas ♪</i>

85
00:08:08,202 --> 00:08:13,330
<i>♪ Ketinggian baru yang kudapat, setiap hari ♪</i>

86
00:08:14,304 --> 00:08:20,551
<i>♪ Masih berdoa seperti,
Saya terikat ke depan ♪</i>

87
00:08:21,560 --> 00:08:27,057
<i>♪ Tuhan, tanamkan kakiku
di tempat yang lebih tinggi ♪</i>

88
00:08:42,215 --> 00:08:43,993
Ibu masih marah padamu.

89
00:08:44,127 --> 00:08:45,452
Untuk apa?

90
00:08:45,452 --> 00:08:47,722
Entahlah, mungkin karena menolak
semua tawaran pekerjaan itu

91
00:08:47,869 --> 00:08:49,729
sehingga Anda bisa menjadi miskin di Alabama.

92
00:08:50,045 --> 00:08:52,417
Dan Howie bercerita padanya
bahwa hukuman mati tanpa pengadilan di Mobile tidak membantu.

93
00:08:52,506 --> 00:08:53,143
Apa?

94
00:08:53,143 --> 00:08:55,762
- Aku bilang itu terjadi tujuh tahun lalu.
- Ya, itu membuatnya lebih baik.

95
00:08:55,901 --> 00:08:58,148
Kalian berdua seharusnya
untuk berada di sisiku.

96
00:08:58,356 --> 00:08:59,703
Pop, bagaimana kita melihat ke atas sana?

97
00:08:59,806 --> 00:09:01,216
Baru saja menambahkan tiga liter air,

98
00:09:01,316 --> 00:09:03,445
tapi sebaiknya kamu periksa lagi
Ketika Anda sampai di sana.

99
00:09:03,480 --> 00:09:04,821
Baiklah. Terima kasih.

100
00:09:05,045 --> 00:09:07,134
Kamu sudah bicara dengan ibumu?

101
00:09:13,161 --> 00:09:15,823
Apa pengaruh daun-daun itu padamu?

102
00:09:18,322 --> 00:09:20,749
Kamu tidak akan mengucapkan selamat tinggal pada anakmu?

103
00:09:21,750 --> 00:09:24,764
Saya tahu Anda mendapatkan gelar sarjana hukum sekarang,
dan kamu pikir kamu sudah dewasa,

104
00:09:24,764 --> 00:09:26,741
tapi kamu tetap anakku.

105
00:09:26,922 --> 00:09:29,537
Dan akulah yang harus menghadapinya
dengan pengaturan pemakamanmu

106
00:09:29,537 --> 00:09:31,331
jika kamu terbunuh di bawah sana.

107
00:09:31,452 --> 00:09:33,714
- Ayolah, Bu--
- Menurutmu ini lucu?

108
00:09:34,258 --> 00:09:36,582
Karena jika kamu tidak bisa melihat bahayanya
dalam apa yang kamu lakukan,

109
00:09:36,582 --> 00:09:39,257
Anda perlu bertanya pada Harvard
agar uangmu kembali.

110
00:09:39,379 --> 00:09:41,816
Anda dulunya lebih pintar dari itu.

111
00:09:57,338 --> 00:09:59,622
Pertama kali saya mengunjungi hukuman mati,

112
00:09:59,760 --> 00:10:03,245
Saya tidak berharap untuk bertemu
seseorang yang seumuran denganku.

113
00:10:03,839 --> 00:10:08,361
Tumbuh dengan musik yang sama,
dari lingkungan seperti kita.

114
00:10:11,973 --> 00:10:14,370
Bisa jadi itu aku, mama.

115
00:10:16,196 --> 00:10:19,686
Aku tidak ingin pindah jauh
dari kamu. Aku mencintaimu.

116
00:10:20,512 --> 00:10:24,659
Tapi kamu selalu mengajariku untuk bertarung
bagi masyarakat yang paling membutuhkan bantuan.

117
00:10:28,007 --> 00:10:30,553
Aku sangat bangga padamu, Nak.

118
00:10:32,337 --> 00:10:35,129
Aku tahu isi hatimu
di tempat yang tepat.

119
00:10:35,831 --> 00:10:38,160
Tapi itu tidak sesederhana itu.

120
00:10:38,529 --> 00:10:42,061
Apa yang Anda lakukan akan berhasil
banyak orang kesal.

121
00:10:44,179 --> 00:10:46,678
Anda sebaiknya berhati-hati.

122
00:10:48,008 --> 00:10:49,906
Saya akan.

123
00:10:52,088 --> 00:10:54,303
Saya berjanji.

124
00:10:57,728 --> 00:10:59,501
Ini dia datang.

125
00:11:49,571 --> 00:11:51,209
Kamu pasti bercanda!

126
00:11:51,209 --> 00:11:53,940
Kami punya kesepakatan
untuk menyewa ruang ini selama dua tahun.

127
00:11:54,166 --> 00:11:55,412
Anda mengatakan itu adalah kesepakatan yang sudah selesai.

128
00:11:55,412 --> 00:11:57,319
Itu sebelum aku mengetahuinya
apa yang kamu lakukan di sini.

129
00:11:57,319 --> 00:12:00,581
Kami memberi kepada orang-orang miskin
hak konstitusional mereka untuk mendapatkan nasihat, Bill!

130
00:12:00,721 --> 00:12:03,350
Maukah kamu menjelaskannya pada anakku
apa yang menurutmu salah dengan hal itu?

131
00:12:03,567 --> 00:12:06,160
- Eva, ada apa?
- Bryan, terima kasih Tuhan.

132
00:12:06,274 --> 00:12:09,596
Ini adalah Direktur Eksekutif
organisasi kami.

133
00:12:09,718 --> 00:12:12,161
Dia baru saja sampai di sini, dia mengharapkan
untuk pindah ke kantor

134
00:12:12,308 --> 00:12:13,437
yang kamu janjikan kepada kami.

135
00:12:13,718 --> 00:12:15,506
Kamu bilang kamu direkturnya.

136
00:12:15,621 --> 00:12:17,292
Direktur Operasional.

137
00:12:17,424 --> 00:12:20,282
Dan kamu membuatku terlihat sangat buruk
di depan bosku sekarang.

138
00:12:20,282 --> 00:12:24,536
Dia bilang kamu pengacara, tapi bukan siapa-siapa
memberitahuku itu untuk pembunuh yang sedang menunggu hukuman mati.

139
00:12:24,667 --> 00:12:26,999
Kami menyediakan layanan hukum
kepada orang-orang yang membutuhkan bantuan.

140
00:12:26,999 --> 00:12:28,996
Dan Anda harus melakukannya di tempat lain,

141
00:12:29,096 --> 00:12:31,625
karena aku tidak bisa memiliki orang
seperti itu di sekitar sini.

142
00:12:31,749 --> 00:12:34,222
Tidak semua orang ada di sana
untuk alasan yang bagus, Pak.

143
00:12:35,902 --> 00:12:38,522
Kalian semua mempunyai hari yang baik sekarang.

144
00:12:39,403 --> 00:12:41,653
Dasar sial.

145
00:12:41,697 --> 00:12:44,921
Maafkan aku, ini tidak benar
betapa aku ingin menyambutmu di sini.

146
00:12:45,202 --> 00:12:48,582
Saya akan mencarikan kantor untuk kita, saya berjanji akan melakukannya.
Aku hanya harus mengubah taktikku.

147
00:12:48,582 --> 00:12:50,578
Tidak apa-apa, kita bisa bekerja dari mana saja.

148
00:12:50,686 --> 00:12:53,659
Ya, kita akan minta Chris membersihkannya
mainannya di ruang tamu, kan Chris?

149
00:12:53,659 --> 00:12:55,909
- Oh ya?
- Aku akan memikirkannya.

150
00:12:56,954 --> 00:12:59,382
- Aku minta maaf karena mengumpat, sayang.
- Tidak apa-apa.

151
00:13:00,019 --> 00:13:01,594
Tapi dia memang brengsek.

152
00:13:03,255 --> 00:13:06,332
Saya adalah seorang jurusan psikologi
menulis makalah tentang hukuman mati

153
00:13:06,464 --> 00:13:09,522
saat aku bertemu pertamaku
terpidana mati, Wayne Ritter.

154
00:13:10,034 --> 00:13:12,765
Dia dan temannya merampok
pegadaian di Ponsel.

155
00:13:12,992 --> 00:13:16,116
Temannya menembak pemiliknya
dan mereka berdua mendapat kematian.

156
00:13:16,965 --> 00:13:19,571
Apakah dia alasannya
kenapa kamu terlibat dalam hal ini?

157
00:13:19,709 --> 00:13:22,962
Pengacaranya secara terbuka mendukungnya
dari hukuman mati.

158
00:13:23,456 --> 00:13:26,447
Dia pikir anjing gila seharusnya mati.

159
00:13:26,653 --> 00:13:30,056
Banyak orang di barisan juga mengalaminya
representasi yang buruk atau tidak sama sekali.

160
00:13:30,056 --> 00:13:33,294
Jadi, saya mulai menelepon setiap firma hukum
di Halaman Kuning,

161
00:13:33,294 --> 00:13:35,615
hanya mencoba mencari siapa pun
itu bisa membantu.

162
00:13:35,758 --> 00:13:38,928
Saya rata-rata mendapat 20 penolakan sehari.

163
00:13:39,259 --> 00:13:41,430
Dia sangat stres.

164
00:13:41,430 --> 00:13:45,944
Aku baru saja akan menyerah,
ketika saya mendapat telepon dari pengacara Harvard

165
00:13:45,944 --> 00:13:48,981
mengatakan bahwa dia baru saja lewat
Bar Alabama,

166
00:13:49,099 --> 00:13:53,538
dan memiliki dana federal untuk memulai
pusat hukum bagi terpidana mati.

167
00:13:54,105 --> 00:13:56,877
Aku sudah masuk bahkan sebelum dia
menawariku pekerjaan itu.

168
00:13:57,266 --> 00:13:59,572
Dan sebelum Anda menyadarinya
Aku tidak bisa membayarmu apa pun.

169
00:13:59,822 --> 00:14:01,078
Apa itu?

170
00:14:01,202 --> 00:14:03,312
Ya, Adonan tidak tahu
tentang bagian itu.

171
00:14:03,801 --> 00:14:05,069
Maaf sayang.

172
00:14:05,217 --> 00:14:07,476
Bagaimana kabarnya, Nak?
Anda tampak lelah.

173
00:14:07,752 --> 00:14:09,636
Baiklah, ayo gosok gigimu.

174
00:14:09,749 --> 00:14:11,634
Permisi.

175
00:14:12,673 --> 00:14:14,958
Aku akan menyiapkan sofa untukmu, Bryan.

176
00:14:15,938 --> 00:14:18,353
Saya senang dengan apa yang Anda lakukan.

177
00:14:20,037 --> 00:14:21,835
Saya juga.

178
00:15:36,440 --> 00:15:40,834
Aku seharusnya ada di log.
Saya dijadwalkan menemui enam klien hari ini.

179
00:15:42,850 --> 00:15:45,311
Aku belum pernah melihatmu sebelumnya.

180
00:15:45,670 --> 00:15:48,220
Itu karena saya baru saja pindah ke sini.

181
00:15:50,143 --> 00:15:52,438
Anda benar-benar seorang pengacara?

182
00:15:53,706 --> 00:15:56,249
Ya, benar.

183
00:15:57,046 --> 00:15:58,825
Aku harus mencarimu.

184
00:15:58,961 --> 00:16:01,811
Masuk saja ke ruangan itu di sana
dan lepaskan semuanya.

185
00:16:01,977 --> 00:16:04,943
Pengacara tidak digeledah
untuk kunjungan hukum.

186
00:16:05,057 --> 00:16:09,535
Anda tidak akan mengunjungi apa pun
kecuali Anda masuk ke ruangan itu dan telanjang.

187
00:16:10,371 --> 00:16:12,267
Ayo pergi.

188
00:16:31,427 --> 00:16:33,646
Celana dan pakaian dalam.

189
00:16:59,724 --> 00:17:02,005
Membungkuk dan menyebar.

190
00:17:10,365 --> 00:17:12,291
Anda jelas.

191
00:17:44,118 --> 00:17:49,102
Aku bertarung di Nam,
Divisi Kavaleri Pertama.

192
00:17:50,552 --> 00:17:54,154
Melihat banyak teman-teman mati.

193
00:17:56,916 --> 00:18:01,419
Dokter bilang aku terkena PTSD.

194
00:18:04,614 --> 00:18:07,454
Aku melakukan apa yang mereka katakan.

195
00:18:10,514 --> 00:18:13,548
Saya meletakkan bom di teras rumahnya.

196
00:18:15,821 --> 00:18:18,189
Aku tahu itu t-tidak masuk akal,

197
00:18:20,265 --> 00:18:23,807
tapi aku tidak bermaksud membunuh siapa pun.

198
00:18:27,897 --> 00:18:32,968
Saya pikir mereka akan ss-set
eksekusiku segera.

199
00:18:33,704 --> 00:18:37,733
Kata pengacara terakhir
tidak ada lagi yang bisa dilakukan.

200
00:18:40,104 --> 00:18:42,588
Selalu ada sesuatu
yang bisa kita lakukan.

201
00:18:43,442 --> 00:18:46,991
Apa pun yang Anda lakukan,
hidupmu masih bermakna.

202
00:18:47,629 --> 00:18:51,268
Dan saya akan melakukan segala kemungkinan
untuk mencegah mereka mengambilnya.

203
00:19:02,059 --> 00:19:04,182
Ceritakan semua yang terjadi.

204
00:19:04,642 --> 00:19:07,006
Saya diberi pengacara yang ditunjuk pengadilan,

205
00:19:07,172 --> 00:19:09,375
dan dia sangat menyedihkan.

206
00:19:09,509 --> 00:19:12,910
Tidak pernah benar-benar berbicara denganku
tentang menyiapkan pertahanan.

207
00:19:13,046 --> 00:19:15,584
Saya mungkin bertemu seorang pria sebanyak 30 kali.

208
00:19:16,862 --> 00:19:18,234
Secara harfiah.

209
00:19:18,388 --> 00:19:20,724
Dia mengatakan kepada saya bahwa itu akan terjadi
demi kepentingan terbaik saya

210
00:19:20,836 --> 00:19:23,184
untuk tidak mengajukan keberatan
untuk semua tuduhan itu.

211
00:19:23,238 --> 00:19:27,437
Saya mengaku tidak bersalah, saya bilang saya tidak melakukannya,
Aku tidak ada hubungannya dengan itu.

212
00:19:27,437 --> 00:19:31,304
Anda berusia 20 tahun sekarang, jika Anda menerima permohonan ini
dan kamu melakukannya sepanjang waktu

213
00:19:31,304 --> 00:19:33,814
Anda hanya akan berusia 45 tahun saat keluar.

214
00:19:33,960 --> 00:19:38,605
Di tengah pencobaanku,
yang hanya berlangsung 25 menit sampai aku keluar,

215
00:19:38,751 --> 00:19:40,092
yang belum pernah terdengar sebelumnya.

216
00:19:40,244 --> 00:19:42,145
Dia tidak membiarkanku mengambil sikap,

217
00:19:42,260 --> 00:19:44,545
Jadi, saya akhirnya memecatnya
dan menghadapinya.

218
00:19:44,667 --> 00:19:49,235
Hakim menertawakan saya dan berkata
rehabilitasi adalah lelucon berusia 70 tahun.

219
00:19:49,392 --> 00:19:52,434
Pengacara saya... Dia ada di sana,
tapi dia tidak ada disana.

220
00:19:54,115 --> 00:19:56,408
Sepertinya aku sendirian.

221
00:20:12,849 --> 00:20:15,881
Pengacara terakhir yang saya temui
di mana Anda duduk dan berkata...

222
00:20:16,905 --> 00:20:20,631
Johnny D, jangan khawatir tentang apa pun,
semuanya akan baik-baik saja.

223
00:20:23,251 --> 00:20:26,009
Lalu, mereka memasangnya
hukuman mati itu padaku.

224
00:20:27,546 --> 00:20:29,662
Keluarga kehabisan uang.

225
00:20:29,799 --> 00:20:32,395
Uang habis, dia habis.

226
00:20:35,180 --> 00:20:37,496
Apa yang akan kamu lakukan secara berbeda?

227
00:20:40,138 --> 00:20:42,010
Hal pertama yang bisa kita lakukan
mengajukan permohonan sidang ulang--

228
00:20:42,010 --> 00:20:44,976
Sudah melakukan itu, mereka membantah.

229
00:20:45,391 --> 00:20:48,118
Itu ada di file Anda, jadi...

230
00:20:50,717 --> 00:20:54,158
Oke, kalau begitu kita bisa bertanya
untuk mempertimbangkan kembali hal itu.

231
00:20:54,590 --> 00:20:56,376
Lalu, seruan langsung
ke Pengadilan Banding Pidana,

232
00:20:56,472 --> 00:20:58,892
dan terus maju
ke Mahkamah Agung Negara.

233
00:20:59,092 --> 00:21:01,443
Jika kita ditolak di sana,
kita bisa mengajukan Aturan 32.

234
00:21:01,706 --> 00:21:03,442
Kemudian, petisi habeas federal.

235
00:21:03,602 --> 00:21:04,975
Dan jika semuanya gagal, Tn. McMillian,

236
00:21:05,086 --> 00:21:06,823
kami dapat menangani kasus Anda sepenuhnya
ke Mahkamah Agung.

237
00:21:06,823 --> 00:21:09,673
Anda tidak tahu apa yang Anda sukai
di sini, bukan?

238
00:21:10,151 --> 00:21:14,208
Anda pikir semua kata-kata indah itu akan berhasil
membawamu ke suatu tempat di sini di Alabama?

239
00:21:15,236 --> 00:21:17,498
Yang akan mereka lakukan hanyalah memakanmu hidup-hidup
dan memuntahkanmu

240
00:21:17,498 --> 00:21:20,785
sama seperti pria kulit hitam lainnya yang mereka lakukan
ketika dia keluar dari barisan.

241
00:21:20,900 --> 00:21:23,587
Anda keluar ke sini
dengan mereka pakaian mewah.

242
00:21:23,861 --> 00:21:26,133
Berbicara seperti orang kulit putih. Orang-orang ini
jangan pedulikan hal itu.

243
00:21:26,266 --> 00:21:29,721
Satu-satunya setelan yang ingin mereka lihat
seorang nigga adalah setelan yang kupakai.

244
00:21:32,031 --> 00:21:33,862
Tuan McMillian, saya mengerti
betapa sulitnya itu--

245
00:21:33,959 --> 00:21:35,785
Tidak, kamu tidak melakukannya!

246
00:21:37,253 --> 00:21:40,027
Tidak, kamu tidak melakukannya. Tidak, kamu tidak melakukannya.

247
00:21:43,203 --> 00:21:46,507
Anda anak kaya dari Harvard,
kamu tidak tahu apa yang ada di bawah sini.

248
00:21:46,756 --> 00:21:49,824
Ketika kamu bersalah
sejak kamu lahir.

249
00:21:52,305 --> 00:21:54,994
Dan Anda bisa berteman dengan ini
orang kulit putih, dan membuat mereka tertawa,

250
00:21:55,143 --> 00:21:57,124
dan cobalah membuat mereka menyukaimu,
apapun itu,

251
00:21:57,124 --> 00:21:58,266
dan anda berkata “ya pak”, “tidak bu”,

252
00:21:58,423 --> 00:22:01,799
tapi saat giliranmu tiba,
mereka tidak harus memiliki sidik jari,

253
00:22:02,186 --> 00:22:04,207
tidak ada bukti,

254
00:22:04,563 --> 00:22:09,024
dan satu-satunya saksi yang mereka dapatkan
mengarang semuanya.

255
00:22:12,123 --> 00:22:14,507
Dan semua itu tidak penting
padahal yang kalian pikirkan hanyalah itu

256
00:22:14,619 --> 00:22:16,689
apakah aku terlihat seperti laki-laki

257
00:22:17,623 --> 00:22:20,005
yang bisa membunuh seseorang.

258
00:22:22,344 --> 00:22:24,725
Tapi bukan itu yang saya pikirkan.

259
00:22:30,056 --> 00:22:33,951
Anda tahu berapa banyak orang
telah dibebaskan dari hukuman mati Alabama?

260
00:22:37,289 --> 00:22:39,277
Tidak ada.

261
00:22:44,178 --> 00:22:46,949
Apa yang membuatmu berpikir
kamu akan mengubahnya?

262
00:22:51,802 --> 00:22:53,831
Aku tidak akan melakukan hal sialan ini lagi.

263
00:22:53,831 --> 00:22:55,604
- Penjaga!
- Tuan McMillian.

264
00:22:55,604 --> 00:22:57,286
Kita sudah selesai di sini.

265
00:22:57,286 --> 00:22:59,551
Tuan McMillian, tolong!

266
00:23:00,711 --> 00:23:02,744
Saya di sini untuk membantu.

267
00:23:06,971 --> 00:23:08,852
Ada apa Johnny D?

268
00:23:38,945 --> 00:23:40,913
Johnny D.

269
00:23:42,094 --> 00:23:43,533
Johnny D, kamu di sana?

270
00:23:43,831 --> 00:23:45,558
'Sup, Jamu?

271
00:23:46,300 --> 00:23:48,502
Ray di sana?

272
00:23:49,941 --> 00:23:51,557
Sinar.

273
00:23:52,437 --> 00:23:55,093
Tidak tersedia saat ini.

274
00:23:56,057 --> 00:23:57,697
Dimana kamu berada?

275
00:23:57,888 --> 00:24:01,484
Istana Buckingham.
Aku sedang minum teh dengan Ratu.

276
00:24:02,737 --> 00:24:06,330
Dia wanita yang sangat baik.
Saya akan memberi tahu Anda setelah kami selesai.

277
00:24:08,512 --> 00:24:11,691
Johnny D, bagaimana menurutmu
dari pengacara?

278
00:24:11,814 --> 00:24:15,758
Menurutku dia masih anak-anak, tidak tahu
apa yang dia ceritakan.

279
00:24:16,080 --> 00:24:19,352
Membuat semua janji ini
dia tidak akan bisa mempertahankannya.

280
00:24:21,335 --> 00:24:23,258
Saya pikir dia baik.

281
00:24:23,436 --> 00:24:24,900
Bagus?

282
00:24:25,019 --> 00:24:27,602
Apa yang kamu inginkan
pengacara yang bagus untuk?

283
00:24:27,870 --> 00:24:29,928
Bagus tidak akan membuatmu sial!

284
00:24:30,047 --> 00:24:31,539
Lihatlah Johnny D.

285
00:24:31,664 --> 00:24:34,338
Bagus seperti anak anjing,
namun dia ada di sini bersama kita.

286
00:24:34,608 --> 00:24:37,090
Aku tidak tahu, pikirmu
tentang aku seperti itu, Ray.

287
00:24:37,936 --> 00:24:41,402
Kamu baik dan segalanya.
Kamu tidak sebaik La Toya Jackson,

288
00:24:41,569 --> 00:24:43,958
tapi untuk orang tua
di baris, kamu baik-baik saja.

289
00:24:45,152 --> 00:24:47,593
Saya pikir kamu bilang
Saya adalah orang tua itu.

290
00:24:47,733 --> 00:24:50,818
Johnny D sudah tua, Jamu,
kamu lebih kuno.

291
00:24:51,060 --> 00:24:53,270
Maaf untuk memberitahumu.

292
00:24:59,515 --> 00:25:01,669
Herb, nyalakan musiknya.

293
00:25:01,819 --> 00:25:03,536
Anda mengerti.

294
00:26:24,348 --> 00:26:28,834
Bryan, apakah kamu sudah tidur?

295
00:26:31,200 --> 00:26:33,777
Saya tidak berpikir McMillian melakukannya.

296
00:26:34,807 --> 00:26:38,042
Negara mendasarkan seluruh kasusnya
pada kesaksian satu orang.

297
00:26:38,202 --> 00:26:39,896
Ralph Myers.

298
00:26:40,021 --> 00:26:42,252
Myers menghabiskan sebagian besar hidupnya
keluar masuk penjara.

299
00:26:42,378 --> 00:26:44,918
Saat dia bersaksi, dia diadili
untuk pembunuhan yang berbeda,

300
00:26:45,025 --> 00:26:46,839
yang akhirnya dia dapatkan
mendapatkan 30 tahun untuk.

301
00:26:46,974 --> 00:26:48,456
Sepertinya kesepakatan yang cukup bagus.

302
00:26:48,456 --> 00:26:51,401
Dalam keterangannya, dia mengatakan bahwa Johnny D
mendekatinya di tempat cuci mobil

303
00:26:51,401 --> 00:26:56,035
dan memaksanya di bawah todongan senjata untuk mengemudi
kepada Jackson Cleaners karena lengannya sakit.

304
00:26:56,154 --> 00:26:57,513
Kedengarannya logis.

305
00:26:57,513 --> 00:27:00,890
Ketika mereka sampai di sana, Johnny D memberitahunya
untuk menunggu di truk sementara dia masuk ke dalam.

306
00:27:01,022 --> 00:27:03,043
Dan sementara dia menunggu penculiknya,

307
00:27:03,182 --> 00:27:05,224
dia tidak lari,
dia tidak melapor ke polisi,

308
00:27:05,224 --> 00:27:08,091
sebaliknya dia pergi ke toko minuman keras
untuk rokok,

309
00:27:08,319 --> 00:27:10,776
dan kemudian kembali
ke TKP.

310
00:27:11,041 --> 00:27:12,036
Permisi?

311
00:27:12,050 --> 00:27:14,165
Myers mendengar suara tembakan, masuk ke dalam,

312
00:27:14,203 --> 00:27:17,447
dan melihat tubuh Ronda Morrison
berbaring di tanah menghadap ke atas

313
00:27:17,567 --> 00:27:19,684
dan Johnny D berdiri
atasnya dengan pistol

314
00:27:19,816 --> 00:27:22,860
dengan beberapa pria kulit putih yang lebih tua
yang dia klaim 'bertanggung jawab'.

315
00:27:23,061 --> 00:27:25,428
- Adakah yang mencoba mencarinya?
- Tepat.

316
00:27:26,854 --> 00:27:30,070
Mereka punya satu saksi lain
untuk mendukung kesaksiannya,

317
00:27:30,199 --> 00:27:31,861
seorang pemuda kulit hitam bernama Bill Hooks.

318
00:27:32,016 --> 00:27:33,795
Katanya dia melihat truk lowrider Johnny D

319
00:27:33,895 --> 00:27:36,307
meninggalkan petugas kebersihan
sekitar waktu pembunuhan.

320
00:27:36,435 --> 00:27:39,522
Dan itu saja. Hanya itu yang mereka punya.

321
00:27:42,530 --> 00:27:46,138
Jadi, seorang gadis kulit putih berusia 18 tahun
dibunuh di siang hari bolong,

322
00:27:46,277 --> 00:27:48,398
dan Sheriff tidak bisa menyelesaikannya
kejahatan untuk berapa lama?

323
00:27:48,512 --> 00:27:49,632
Hampir setahun.

324
00:27:49,841 --> 00:27:52,751
Dan kemudian pria lain
siapa yang didakwa dengan pembunuhan yang berbeda

325
00:27:52,932 --> 00:27:56,347
mengatakan bahwa dia dapat memberi tahu mereka siapa yang melakukannya
jika dia mendapat hukuman yang lebih rendah.

326
00:27:56,589 --> 00:27:58,765
Dan orang yang katanya melakukannya,
kebetulan

327
00:27:58,792 --> 00:28:02,738
seorang pria kulit hitam dari komunitas miskin
sehingga tidak seorang pun akan berpikir dua kali?

328
00:28:06,231 --> 00:28:08,598
Pasti ada lebih banyak bukti dari ini.

329
00:28:09,617 --> 00:28:11,870
Saya ingin mengatur pertemuan dengan D.A.

330
00:28:12,240 --> 00:28:15,323
Tommy Chapman baru saja mengambil alih
untuk Pearson beberapa bulan lalu.

331
00:28:15,628 --> 00:28:17,607
Dia dulunya adalah pembela umum.

332
00:28:17,760 --> 00:28:20,171
Mungkin dia tidak selaras
dengan yang lainnya.

333
00:28:35,928 --> 00:28:38,401
Anda sudah mengunjungi Museum Mockingbird?

334
00:28:38,972 --> 00:28:40,113
Tidak, Bu.

335
00:28:40,247 --> 00:28:43,347
Itu gedung pengadilan lama
Ayah Harper Lee dulu bekerja di sana.

336
00:28:43,706 --> 00:28:47,027
Anda bisa berdiri dengan benar
tempat Atticus Finch pernah berdiri.

337
00:28:50,316 --> 00:28:52,593
Tuan Stevenson? Saya Tommy Chapman.

338
00:28:52,752 --> 00:28:53,906
- Hai.
- Kamu menemukan kami baik-baik saja?

339
00:28:53,906 --> 00:28:55,916
- Ya.
- Bagus, ikuti aku.

340
00:28:56,115 --> 00:28:57,143
Terima kasih, Tracy.

341
00:28:57,405 --> 00:29:00,364
Banyak orang yang sangat tertarik
untuk bertemu dengan Anda, Tn. Stevenson.

342
00:29:00,514 --> 00:29:01,208
Ah, benarkah?

343
00:29:01,208 --> 00:29:04,144
Ya, Anda seorang pengacara Harvard
siapa yang pindah ke Alabama.

344
00:29:04,271 --> 00:29:06,749
Dan sekarang kamu mulai melakukannya
semua kasus besar ini.

345
00:29:06,891 --> 00:29:10,381
Orang-orang hanya ingin tahu
apa niatmu, kurasa.

346
00:29:10,595 --> 00:29:13,620
Kami hanya mencoba memberikan bantuan hukum
kepada masyarakat yang tidak mampu membelinya.

347
00:29:13,748 --> 00:29:15,190
Bantuan hukum adalah satu hal,

348
00:29:15,190 --> 00:29:19,457
tapi mencoba memasukkan terpidana pembunuh
kembali ke jalan adalah sesuatu yang sama sekali berbeda.

349
00:29:20,601 --> 00:29:23,269
Lagi pula, kamu tidak datang
jauh-jauh ke sini untuk membicarakan hal itu.

350
00:29:23,396 --> 00:29:25,144
Apa yang bisa saya bantu hari ini, Bryan?

351
00:29:25,324 --> 00:29:27,923
Saya ingin berbicara dengan Anda
tentang Johnny D. McMillian.

352
00:29:28,097 --> 00:29:30,032
Kau tahu aku bukan bagiannya
penuntutannya, kan?

353
00:29:30,032 --> 00:29:31,508
Itu jauh sebelum zamanku.

354
00:29:31,608 --> 00:29:33,805
Dan itulah tepatnya
kenapa aku ingin bertemu denganmu.

355
00:29:33,805 --> 00:29:35,817
Anda tahu, saya sudah membaca seluruh catatannya
beberapa kali sekarang,

356
00:29:35,971 --> 00:29:39,576
dan saya mempunyai keraguan yang serius
tentang keandalan keyakinannya.

357
00:29:41,142 --> 00:29:43,781
Jika Anda bisa melihatnya
di bagian yang saya soroti di sini,

358
00:29:43,919 --> 00:29:46,994
Anda akan melihat beberapa masalah
dengan kesaksian Ralph Myers.

359
00:29:48,288 --> 00:29:53,771
Wah, ini salah satu yang paling keterlaluan
kejahatan dalam sejarah Monroe County.

360
00:29:54,796 --> 00:29:57,385
Klien Anda membuat
banyak orang yang sangat marah.

361
00:29:58,107 --> 00:30:01,406
Saya mengerti itu, tapi ada
beberapa masalah serius dengan kasus ini,

362
00:30:01,532 --> 00:30:03,208
dan aku berharap
agar aku bisa mendapatkan dukunganmu

363
00:30:03,328 --> 00:30:05,589
untuk mencari tahu apa yang sebenarnya terjadi.

364
00:30:06,100 --> 00:30:08,347
Saya sudah tahu apa yang terjadi.

365
00:30:11,166 --> 00:30:13,736
Johnny D.McMillian
dihukum oleh juri

366
00:30:13,877 --> 00:30:16,669
dari pembunuhan brutal
seorang gadis remaja di komunitas saya.

367
00:30:16,826 --> 00:30:20,993
Sobat, tugasku adalah membela
integritas keyakinan itu.

368
00:30:21,410 --> 00:30:24,735
Sekalipun keyakinan itu
didasarkan pada kesaksian palsu?

369
00:30:25,172 --> 00:30:27,289
Hanya kamu yang aku kenal
siapa yang berpikir seperti itu.

370
00:30:27,406 --> 00:30:29,341
Maka aku harus menjadi satu-satunya
yang membaca catatan itu,

371
00:30:29,469 --> 00:30:31,674
karena itu cukup jelas.

372
00:30:36,198 --> 00:30:41,374
Pria itu menyebabkan banyak rasa sakit,
banyak penderitaan bagi orang-orang di sekitar sini.

373
00:30:42,519 --> 00:30:44,982
Dan jika kau menggali luka itu,

374
00:30:45,691 --> 00:30:48,890
kamu akan semakin bertambah
banyak orang yang sangat tidak bahagia.

375
00:30:49,974 --> 00:30:52,088
Yah, itu bukan pekerjaanku
untuk membuat orang bahagia,

376
00:30:52,216 --> 00:30:54,653
itu untuk mencapai keadilan bagi klien saya.

377
00:30:58,886 --> 00:31:00,446
Ya...

378
00:31:01,913 --> 00:31:06,733
Dua pengakuan Ralph Myers,
dan pernyataan dari Bill Hooks.

379
00:31:08,389 --> 00:31:11,169
Saya meminta salinan semuanya
keterangan polisi dan saksi.

380
00:31:11,169 --> 00:31:12,396
Dan itulah yang Anda pegang.

381
00:31:12,396 --> 00:31:14,370
Ini adalah lelucon.
Dimana sisanya?

382
00:31:14,513 --> 00:31:16,480
Itulah yang relevan
untuk kasus McMillian.

383
00:31:16,599 --> 00:31:19,408
Jika Anda ingin lebih, Anda harus mengajukan
mosi penemuan dengan pengadilan,

384
00:31:19,553 --> 00:31:21,278
sama seperti orang lain.

385
00:31:22,065 --> 00:31:25,137
Terima kasih sudah mampir hari ini,
Tuan Stevenson.

386
00:31:26,320 --> 00:31:29,859
- Harapkan mosi itu segera.
- Aku akan menantikannya, Konselor.

387
00:31:30,472 --> 00:31:32,748
Anda ingin memeriksanya
Museum Burung Mockingbird

388
00:31:33,014 --> 00:31:34,783
dalam perjalanan ke luar kota.

389
00:31:34,928 --> 00:31:38,490
Itu salah satu yang hebat
landmark hak-hak sipil di Selatan.

390
00:32:00,348 --> 00:32:02,443
Membantu seorang pria kulit hitam yang dihukum
membunuh seorang gadis kulit putih

391
00:32:02,566 --> 00:32:04,417
adalah bunuh diri politik di daerah itu.

392
00:32:04,551 --> 00:32:07,491
Saya yakin dia telah diingatkan akan hal itu
oleh siapa pun yang memberinya pekerjaan.

393
00:32:07,491 --> 00:32:09,981
Cara dia berbicara...
Saya bahkan tidak berpikir dia membaca catatan itu.

394
00:32:10,077 --> 00:32:11,687
Itu tidak mengejutkan saya.

395
00:32:11,830 --> 00:32:14,055
Hei, Kris. Polisi.

396
00:32:14,344 --> 00:32:16,355
- Ayo masuk dan ambil camilanmu.
- Oke.

397
00:32:16,553 --> 00:32:19,348
Aku akan mampir ke Jackson Cleaners
dalam perjalanan menemui keluarganya.

398
00:32:19,621 --> 00:32:22,865
Oke. Jika aku tidak mendengar kabar darimu
besok paginya, aku akan mengirim regu penyelamat.

399
00:32:22,865 --> 00:32:24,589
Saya harap itu hanya lelucon.

400
00:32:24,805 --> 00:32:26,144
Saya juga.

401
00:32:26,309 --> 00:32:27,946
Anda hanya berhati-hati, oke?

402
00:33:50,261 --> 00:33:51,748
Anda pengacaranya?

403
00:33:51,748 --> 00:33:54,067
Ya, Bu.
Nama saya Bryan Stevenson.

404
00:33:54,235 --> 00:33:56,195
Saya istri Johnny D, Minnie.

405
00:33:56,394 --> 00:33:58,257
Senang bertemu dengan Anda.

406
00:34:02,528 --> 00:34:05,181
Terima kasih banyak sudah mengemudi
sepanjang jalan keluar dari sini.

407
00:34:05,419 --> 00:34:07,789
Kebanyakan pengacara hampir tidak punya waktu untuk menelepon.

408
00:34:09,484 --> 00:34:11,805
Ini putra bungsu kami, John.

409
00:34:11,947 --> 00:34:13,439
Seorang bayi perempuan, Jackie.

410
00:34:14,382 --> 00:34:17,074
Saya harap Anda tidak keberatan,
beberapa tetangga kami mampir

411
00:34:17,162 --> 00:34:18,706
untuk mendengar apa yang ingin Anda katakan.

412
00:34:19,297 --> 00:34:20,995
Hanya beberapa?

413
00:34:21,516 --> 00:34:23,396
- Ayolah, kamu akan baik-baik saja.
- Oke.

414
00:34:30,387 --> 00:34:35,978
Hei, sekarang! Kita tidak akan sampai ke mana-mana
dengan semua orang berkwek-kwek pada saat yang sama!

415
00:34:36,620 --> 00:34:39,012
Biarkan Tuan Stevenson bicara.

416
00:34:41,808 --> 00:34:45,091
Senang bertemu... kalian semua.

417
00:34:46,661 --> 00:34:48,159
Terima kasih.

418
00:34:49,375 --> 00:34:51,510
Sekarang saya tahu Anda semua pernah mengalaminya
banyak pertanyaan.

419
00:34:51,655 --> 00:34:53,790
Tapi aku sangat ingin
untuk mendengar kabar dari kalian terlebih dahulu,

420
00:34:53,918 --> 00:34:57,405
hanya untuk mendapatkan pemahaman yang lebih baik
perspektif Anda terhadap berbagai hal.

421
00:34:57,652 --> 00:35:01,954
Perspektif kami adalah tidak mungkin
Johnny D melakukan kejahatan ini.

422
00:35:03,018 --> 00:35:05,061
Pagi hari gadis itu terbunuh,

423
00:35:05,159 --> 00:35:09,306
kami semua sedang makan ikan goreng di sini
untuk mengumpulkan dana bagi gereja.

424
00:35:09,306 --> 00:35:14,109
Johnny D ada di sini, pagi sampai malam,
mengerjakan truknya bersama John.

425
00:35:15,918 --> 00:35:17,894
Kamu bersama ayahmu hari itu?

426
00:35:18,055 --> 00:35:20,809
Ya, kami bangun jam enam pagi
untuk meletakkan truk di rak.

427
00:35:21,004 --> 00:35:22,348
Jimmy juga ada di sana.

428
00:35:22,348 --> 00:35:26,786
Ya, kami punya yang trendi
bersihkan pada jam 9:30.

429
00:35:28,209 --> 00:35:29,999
Bagaimana dia bisa pergi menculik

430
00:35:30,238 --> 00:35:33,413
beberapa orang kulit putih gila
sepanjang jalan di Evergreen,

431
00:35:33,740 --> 00:35:37,983
lalu kembali ke Jackson Cleaners
untuk membunuh gadis itu pada pukul 10:15

432
00:35:38,271 --> 00:35:40,806
jika truknya tidak mendapat transmisi?

433
00:35:43,966 --> 00:35:47,084
Berapa banyak dari kalian semua
bersama Walter pagi itu?

434
00:35:55,138 --> 00:35:57,643
Suamiku tidak akan pernah bisa
melakukan ini, tidak ada cara,

435
00:35:57,878 --> 00:36:00,781
apakah kita bersamanya atau tidak.
Dia tidak seperti itu.

436
00:36:01,438 --> 00:36:04,256
Semua orang tahu mereka mengejarnya
karena wanita itu.

437
00:36:07,645 --> 00:36:09,697
Maaf, Minnie.

438
00:36:10,194 --> 00:36:11,897
Tidak apa-apa.

439
00:36:12,738 --> 00:36:14,588
Ini bukan rahasia lagi.

440
00:36:16,525 --> 00:36:18,458
Beberapa bulan sebelum pembunuhan itu,
Johnny D tertangkap

441
00:36:18,589 --> 00:36:20,816
main-main 
dengan seorang wanita kulit putih di kota.

442
00:36:21,360 --> 00:36:24,638
Ketika suaminya mengetahui hal itu,
dia memastikan semua orang tahu.

443
00:36:24,847 --> 00:36:28,393
Orang-orang mulai bicara,
dan ceritanya terus bertambah.

444
00:36:28,693 --> 00:36:33,586
Dia berubah dari penipu, menjadi pengedar narkoba,
untuk menjadi kepala Mafia Dixie.

445
00:36:33,724 --> 00:36:35,641
Jadi, pada saat seseorang 
menyebutnya seorang pembunuh,

446
00:36:35,641 --> 00:36:37,626
tidak ada yang berpikir dua kali tentang hal itu.

447
00:36:37,825 --> 00:36:39,536
Mereka dapat menyebutnya sesuai keinginan mereka.

448
00:36:39,669 --> 00:36:42,794
Itu hanyalah cara lain
untuk menghukum mati seorang pria kulit hitam.

449
00:36:44,941 --> 00:36:48,571
Tidak ada alasan untuk apa
yang dilakukan suamiku padaku dan keluarganya.

450
00:36:48,905 --> 00:36:50,992
Si bodoh sialan itu sangat menyakitiku.

451
00:36:54,108 --> 00:36:56,500
Tapi dia tetap ayah dari anak-anakku.

452
00:36:57,357 --> 00:36:59,297
Dan saya benar-benar tidak tahu
apa yang ingin kukatakan pada mereka

453
00:36:59,421 --> 00:37:02,375
tentang menghindari masalah
kapan kamu bisa berada di rumahmu sendiri,

454
00:37:02,490 --> 00:37:05,491
mengurus urusanmu sendiri,
dikelilingi oleh seluruh keluargamu,

455
00:37:05,597 --> 00:37:08,140
dan mereka masih pergi dan menaruh
beberapa pembunuhan padamu.

456
00:37:10,447 --> 00:37:12,559
Bukan hanya Ayah.

457
00:37:13,790 --> 00:37:16,716
Kami merasa seperti mereka menaruhnya
kita semua juga berada di hukuman mati.

458
00:37:19,576 --> 00:37:22,846
Saya hanya bisa membayangkan rasa sakitnya
yang sedang kamu alami.

459
00:37:23,004 --> 00:37:24,421
Tapi aku akan melakukan semua yang aku bisa--

460
00:37:24,421 --> 00:37:27,170
Pengacara terakhir sedang bicara
hanya sebesar kamu,

461
00:37:27,870 --> 00:37:30,239
lalu mereka mengambil
semua uang kita dan dibagi.

462
00:37:30,694 --> 00:37:32,654
Kenapa kamu berbeda?

463
00:37:33,834 --> 00:37:35,195
Ya...

464
00:37:35,482 --> 00:37:38,485
Organisasi kami
akan menanggung semua biaya hukum.

465
00:37:38,834 --> 00:37:41,438
Jadi, tidak ada di antara kalian
akan pernah harus membayar satu sen pun.

466
00:37:44,341 --> 00:37:47,428
Jelas bagi saya bahwa persidangan ini
dibangun dengan kebohongan.

467
00:37:48,048 --> 00:37:50,136
Dan berdasarkan segalanya
yang pernah saya lihat,

468
00:37:50,495 --> 00:37:54,196
Saya pikir kita bisa membangun sebuah kasus
cukup kuat untuk membawa pulang Johnny D.

469
00:37:54,756 --> 00:37:57,997
Dan aku tidak akan berhenti
sampai aku selesai melakukannya.

470
00:38:02,411 --> 00:38:04,940
Yah, bagiku kamu tampak seperti orang baik,

471
00:38:06,430 --> 00:38:09,483
tapi Johnny D adalah orangnya
kamu harus meyakinkan.

472
00:38:12,841 --> 00:38:14,924
Saya tidak tahu tentang kalian semua,

473
00:38:15,110 --> 00:38:18,308
tapi aku terus dijual
"kalian tidak akan membayar sepeser pun."

474
00:38:26,869 --> 00:38:28,528
Tuan Stevenson?

475
00:38:28,666 --> 00:38:30,003
Panggil aku Bryan.

476
00:38:30,695 --> 00:38:32,286
Oke.

477
00:38:33,618 --> 00:38:35,633
Ini temanku, Darnell.

478
00:38:36,370 --> 00:38:38,764
Dia punya sesuatu
dia ingin membicarakanmu tentang itu.

479
00:38:41,025 --> 00:38:42,476
Ayo.

480
00:38:44,764 --> 00:38:47,556
Saya pikir saya bisa membuktikan dia tidak bersalah.

481
00:38:49,031 --> 00:38:50,916
Anda pernah mendengar tentang Bill Hooks, bukan?

482
00:38:51,362 --> 00:38:52,450
Ya.

483
00:38:52,562 --> 00:38:56,013
Dia bersaksi bahwa dia melihat truk Johnny D
di petugas kebersihan pagi itu.

484
00:38:56,141 --> 00:39:00,214
Bill tidak melihat apa-apa.
Dia mengarang semuanya.

485
00:39:01,462 --> 00:39:02,912
Bagaimana kamu tahu itu?

486
00:39:02,912 --> 00:39:06,644
Karena aku bersamanya.
Kami sedang bekerja di toko bersama.

487
00:39:07,764 --> 00:39:09,404
Pagi hari pembunuhan itu?

488
00:39:09,521 --> 00:39:12,267
Ya, Pak, kami sedang memperbaikinya
paking kepala pada Camaro

489
00:39:12,611 --> 00:39:15,968
dari jam delapan pagi
sampai tepat setelah kami tutup saat makan siang.

490
00:39:16,269 --> 00:39:19,180
Dia berada tepat di sebelahku
saat sirene berbunyi.

491
00:39:20,499 --> 00:39:21,981
Kenapa dia berbohong?

492
00:39:21,997 --> 00:39:24,396
Karena pengadu itu
membuat kesepakatan dengan polisi.

493
00:39:25,063 --> 00:39:27,341
Mereka mengurungku karena perampokan,
dan pada hari dia memberikan pernyataannya,

494
00:39:27,474 --> 00:39:30,332
dia keluar dengan bebas,
semua biaya dibatalkan.

495
00:39:30,604 --> 00:39:34,148
Kami memberi tahu salah satu pengacara lainnya
dan mereka tidak berbuat apa-apa.

496
00:39:35,613 --> 00:39:39,118
Apakah Anda bersedia menandatanganinya 
pernyataan yang bisa kita gunakan di pengadilan?

497
00:39:43,229 --> 00:39:45,705
Polisi akan melihat nama saya?

498
00:39:47,761 --> 00:39:50,182
Itu akan dicatat.

499
00:39:51,963 --> 00:39:56,368
Darnell, mengekspos dirimu sendiri
seperti ini tidaklah mudah.

500
00:39:57,148 --> 00:40:02,329
Tapi dengan kesaksian Anda, kami bisa mengajukannya
mosi untuk membuka kembali kasus Johnny D.

501
00:40:03,488 --> 00:40:07,934
Darnell, kami membutuhkanmu.

502
00:40:13,047 --> 00:40:14,937
Oke, aku...

503
00:40:17,951 --> 00:40:19,046
Baiklah.

504
00:40:36,586 --> 00:40:39,310
- Selamat pagi
- Selamat pagi.

505
00:40:40,221 --> 00:40:42,494
Terima kasih telah menemuiku lagi.

506
00:40:44,687 --> 00:40:48,104
Aku tahu kapan terakhir kali kita bertemu
segalanya tidak berjalan sesuai keinginanku--

507
00:40:48,223 --> 00:40:50,679
Aku tidak percaya
kamu bertemu keluargaku.

508
00:40:52,307 --> 00:40:55,478
Melaju di jalan tanah itu,
berdesakan di rumah kecil itu,

509
00:40:55,623 --> 00:40:59,149
berbicara dengan semua orang saya,
untuk mengatakan kamu akan mencoba bertarung demi aku.

510
00:41:03,935 --> 00:41:06,011
Itu sangat berarti.

511
00:41:07,933 --> 00:41:10,070
Itu juga sangat berarti bagiku.

512
00:41:14,159 --> 00:41:17,043
Minnie menginginkanku
untuk memberikan ini padamu.

513
00:41:20,106 --> 00:41:23,396
Dan jika Anda tidak keberatan,
Aku punya sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu.

514
00:41:26,003 --> 00:41:28,314
Itu pernyataan dari Darnell Houston

515
00:41:28,452 --> 00:41:30,285
mengatakan bahwa dia bersama Bill Hooks

516
00:41:30,409 --> 00:41:32,661
tiga mil jauhnya
pada saat pembunuhan itu.

517
00:41:32,785 --> 00:41:35,246
Jadi, tidak mungkin
dia bisa saja melihat trukmu di sana.

518
00:41:35,370 --> 00:41:36,728
Itu bagus, bukan?

519
00:41:36,915 --> 00:41:38,050
Itu sangat bagus.

520
00:41:39,045 --> 00:41:41,924
Aku akan menyerahkan ini
dengan mosi untuk sidang baru.

521
00:41:49,682 --> 00:41:53,842
Saya tahu Anda berbicara dengan Minnie,
dia memberitahumu apa yang aku lakukan padanya...

522
00:41:54,858 --> 00:41:58,850
Aku tidak punya alasan untuk selingkuh dari seorang wanita.
Karena aku tidak sebaik dia padaku.

523
00:42:00,795 --> 00:42:03,169
Aku tidak tahu kenapa dia berdiri di sampingku.

524
00:42:03,403 --> 00:42:06,736
Dia berdiri di sisimu karena 
dia tahu kamu tidak seharusnya berada di sini.

525
00:42:07,529 --> 00:42:09,590
Dan aku juga.

526
00:42:10,999 --> 00:42:13,070
Saya tahu Anda tidak membunuh Ronda Morrison.

527
00:42:13,552 --> 00:42:16,691
Dan saya dapat membantu Anda membuktikannya
di pengadilan, jika Anda mengizinkan saya.

528
00:42:24,401 --> 00:42:28,064
Anda bertemu seluruh keluarga saya,
kamu tahu segalanya tentang mereka.

529
00:42:29,113 --> 00:42:31,311
Tapi aku tidak tahu apa pun tentangmu.

530
00:42:31,579 --> 00:42:34,982
- Apa yang ingin kamu ketahui?
- Aku ingin tahu semuanya, seperti alasanmu...

531
00:42:35,508 --> 00:42:37,245
Kenapa kamu melakukan ini?

532
00:42:37,552 --> 00:42:39,089
- Mengapa saya seorang pengacara?
- Tidak, tidak...

533
00:42:39,207 --> 00:42:40,755
Mengapa Anda seorang pengacara
di sini di Alabama,

534
00:42:40,898 --> 00:42:43,926
mengambil kasus ini bukan siapa-siapa 
akan membayarmu?

535
00:42:52,060 --> 00:42:54,537
Saya tumbuh besar di sebuah jalan
sama seperti milikmu,

536
00:42:56,673 --> 00:43:00,912
bermain sepak bola di lapangan tanah,
dengan babi dan ayam...

537
00:43:02,073 --> 00:43:04,636
Digunakan untuk memompa limbah dari halaman rumah saya.

538
00:43:08,544 --> 00:43:11,195
Ketika saya masih remaja,
kakekku dibunuh

539
00:43:11,383 --> 00:43:13,666
melalui TV hitam-putih.

540
00:43:15,603 --> 00:43:18,683
Kami terus menunggu seseorang 
untuk muncul untuk membantu,

541
00:43:20,647 --> 00:43:22,565
mereka tidak pernah melakukannya.

542
00:43:24,294 --> 00:43:29,524
Dan saat itulah aku menyadarinya 
di luar komunitas saya tidak ada yang peduli,

543
00:43:30,873 --> 00:43:35,132
karena bagi mereka, dia adil
pria kulit hitam lainnya terbunuh dalam proyek tersebut.

544
00:43:38,870 --> 00:43:41,648
Aku tahu bagaimana rasanya
berada dalam bayang-bayang.

545
00:43:43,686 --> 00:43:45,860
Itu sebabnya saya melakukan ini.

546
00:43:49,299 --> 00:43:51,487
Itu alasan yang cukup bagus.

547
00:44:00,651 --> 00:44:02,578
Oke.

548
00:44:04,514 --> 00:44:06,465
Oke..?

549
00:44:08,240 --> 00:44:10,746
Ayo mulai bekerja.

550
00:44:13,024 --> 00:44:15,150
Oke.

551
00:44:30,858 --> 00:44:32,887
Hei, Johnny D.

552
00:44:33,667 --> 00:44:35,591
Anda mendaftar dengan pengacara itu?

553
00:44:35,812 --> 00:44:37,674
Aku akan mencobanya.

554
00:44:37,792 --> 00:44:40,794
Sepertinya semua orang di barisan
bekerja dengannya sekarang.

555
00:44:41,091 --> 00:44:43,446
Aku mulai merasa tersisih.

556
00:44:44,319 --> 00:44:46,407
Apakah dia benar-benar sebaik itu?

557
00:44:47,650 --> 00:44:49,172
Saya harap begitu.

558
00:44:49,577 --> 00:44:50,953
Bagaimana pendapatmu, Herbert?

559
00:44:51,103 --> 00:44:53,982
Haruskah aku membuang cowokku saja
dan melakukan peralihan?

560
00:44:57,107 --> 00:45:00,478
Ramuan, kamu dengar aku? kamu di sana?

561
00:45:02,748 --> 00:45:04,745
saya di sini.

562
00:45:05,643 --> 00:45:07,836
Ramuan, kamu baik-baik saja?

563
00:45:12,461 --> 00:45:15,223
Mereka menetapkan tanggal-hku.

564
00:45:23,171 --> 00:45:27,193
Herb, jangan khawatir tentang hal itu,
semuanya akan baik-baik saja, oke?

565
00:45:27,415 --> 00:45:28,946
Belum ada yang berakhir.

566
00:45:29,080 --> 00:45:31,513
Anda membuat Bryan bekerja untuk Anda sekarang.

567
00:45:33,294 --> 00:45:35,496
A-aku tidak seperti kalian.

568
00:45:35,777 --> 00:45:38,123
Aku pantas menerima apa yang akan terjadi.

569
00:45:40,625 --> 00:45:42,852
Ayo, bicaralah.

570
00:45:44,227 --> 00:45:46,354
Anda berjuang untuk negara ini,

571
00:45:47,059 --> 00:45:49,566
dan mereka memasukkanmu ke dalam tas,
seperti sampah...

572
00:45:50,732 --> 00:45:53,675
Perang itu membuatmu sakit
di kepalamu, kawan.

573
00:45:54,130 --> 00:45:56,414
Anda seharusnya berada di rumah sakit.

574
00:45:56,746 --> 00:45:58,555
Tidak di sini.

575
00:46:02,240 --> 00:46:05,403
Ketika saya memberi tahu polisi
yang menghentikanku, aku tidak bersalah,

576
00:46:05,709 --> 00:46:07,936
apakah kamu tahu apa yang mereka katakan?

577
00:46:09,545 --> 00:46:11,833
Salah satu dari kalian negro yang melakukannya,

578
00:46:12,344 --> 00:46:17,002
dan jika bukan kamu,
kamu mengambil satu untuk temanmu.

579
00:46:19,020 --> 00:46:22,727
kata jaksa Johnny D
dia tahu dia membunuh gadis itu

580
00:46:22,849 --> 00:46:25,747
karena jalannya
dia melihat ke dalam foto mugnya.

581
00:46:27,033 --> 00:46:30,907
Kamu tidak pantas menerima omong kosong ini
lebih dari kita semua, Herb.

582
00:46:33,854 --> 00:46:37,165
Seorang gadis mati karena aku.

583
00:46:40,366 --> 00:46:43,534
Itu tidak memberi siapa pun 
hak untuk membunuhmu kembali.

584
00:46:46,696 --> 00:46:49,113
Herbert berusia 18 tahun
ketika dia pergi ke Vietnam.

585
00:46:49,240 --> 00:46:52,956
Dia adalah satu-satunya yang selamat dalam penyergapan tersebut
yang membunuh seluruh peletonnya.

586
00:46:53,393 --> 00:46:56,528
Setelah itu, dia mengalami gangguan mental,
percobaan bunuh diri,

587
00:46:56,665 --> 00:46:58,947
dan disuruh pulang
pada pemberhentian yang terhormat.

588
00:46:59,103 --> 00:47:03,151
Kembali ke rumah, lanjutnya
menderita mimpi buruk, menangis,

589
00:47:03,532 --> 00:47:07,424
berlari keluar dari rumahnya
berteriak 'masuk' kepada tetangganya.

590
00:47:07,557 --> 00:47:09,254
Pengacaranya bahkan tidak menyebutkannya
dinas militer

591
00:47:09,422 --> 00:47:11,174
atau trauma mental pada juri.

592
00:47:11,331 --> 00:47:14,344
Beberapa bulan setelah persidangan,
dia dipecat karena pelanggaran.

593
00:47:14,466 --> 00:47:16,529
Tentu saja benar.

594
00:47:18,314 --> 00:47:20,681
Oke, apa yang bisa kita lakukan?

595
00:47:21,563 --> 00:47:23,944
Karena dia sudah melakukannya
melalui proses banding,

596
00:47:24,086 --> 00:47:27,631
undang-undang pembatasan akan terjadi
menyulitkan hakim untuk mendengarkan.

597
00:47:29,817 --> 00:47:32,166
Kita harus mencoba dan membuatnya.

598
00:47:32,646 --> 00:47:34,567
Saya bisa memulai gerakan malam ini.

599
00:47:34,693 --> 00:47:36,833
- Halo?
- Oke.

600
00:47:37,429 --> 00:47:38,973
Ini untukmu, Bu.

601
00:47:39,358 --> 00:47:40,975
Terima kasih, sayang.

602
00:47:40,975 --> 00:47:42,251
Halo?

603
00:47:42,251 --> 00:47:45,324
<i>Kau jalang yang sedang bekerja
untuk pengacara negro itu?</i>

604
00:47:45,434 --> 00:47:46,788
Siapa ini?

605
00:47:46,922 --> 00:47:50,235
<i>Orang yang menaruh bom di bawah rumahmu
itu akan membuat keluargamu hancur.</i>

606
00:47:50,359 --> 00:47:53,713
<i>jika kamu tidak berhenti bekerja'
untuk negro itu Johnny D.</i>

607
00:47:54,176 --> 00:47:55,666
Semua orang keluar rumah!

608
00:47:55,793 --> 00:47:58,035
- Apa yang terjadi?
- Aku akan memberitahumu di luar.

609
00:48:15,988 --> 00:48:18,147
Mereka tidak menemukan apa pun.

610
00:48:18,728 --> 00:48:20,431
Apakah mereka yakin?

611
00:48:22,533 --> 00:48:26,146
- Apakah mereka memeriksa ruang bawah tanah.
- Mereka bilang mereka memeriksa ruang bawah tanah.

612
00:48:33,522 --> 00:48:36,489
Oke, sayang. Mari kita mengantarmu ke tempat tidur.

613
00:48:46,548 --> 00:48:48,913
Saat kamu bertanya padaku
untuk melakukan hal ini denganmu,

614
00:48:51,205 --> 00:48:54,736
Aku tahu aku akan kehilangan beberapa teman,

615
00:48:56,205 --> 00:49:00,743
membuat orang bicara omong kosong
di belakangku, atau di depan wajahku.

616
00:49:02,861 --> 00:49:04,274
Aku tidak butuh orang-orang menyukaiku

617
00:49:04,400 --> 00:49:06,755
selama aku melakukannya
apa yang harus saya lakukan.

618
00:49:10,776 --> 00:49:13,553
Tapi mengancam keluargaku...

619
00:49:17,379 --> 00:49:22,748
Eva, kamu tahu aku tidak akan pernah menyalahkanmu
jika Anda perlu berhenti.

620
00:49:25,732 --> 00:49:30,139
Aku tidak ingin anakku tumbuh besar dengan mengetahui hal itu
bahwa ibunya berhenti melakukan apa yang benar

621
00:49:30,261 --> 00:49:33,661
hanya karena dia takut
dari beberapa fanatik gila.

622
00:49:39,210 --> 00:49:40,824
Oke?

623
00:49:41,060 --> 00:49:43,555
Apa yang akan kita lakukan terhadap McMillian?

624
00:49:47,582 --> 00:49:50,044
Kami memulai penyelidikan dari awal.

625
00:49:51,223 --> 00:49:54,200
Temukan siapa pun di kota
siapa yang mau bicara.

626
00:49:56,080 --> 00:50:01,242
Mungkin orang-orang akan berhenti mencoba membunuh kita
begitu mereka menyadari betapa menawannya kita.

627
00:50:09,583 --> 00:50:11,626
Aku hanya ingin bertanya padamu
beberapa pertanyaan

628
00:50:11,749 --> 00:50:13,888
tentang pembunuhan Ronda Morrison.

629
00:50:14,937 --> 00:50:16,419
Hanya saja...

630
00:50:16,565 --> 00:50:19,030
Anda termasuk dalam daftar saksi
untuk uji coba Ronda Morrison beberapa tahun yang lalu--

631
00:50:19,139 --> 00:50:21,618
Maaf, saya tidak dapat membantu Anda dengan hal itu.

632
00:50:23,013 --> 00:50:24,122
Apakah ada sesuatu--

633
00:50:24,122 --> 00:50:26,219
Apa pun yang Anda rasakan
nyaman berbicara denganku tentang--

634
00:50:26,345 --> 00:50:28,683
Jika kamu tidak bekerja
untuk keluarga gadis malang itu,

635
00:50:28,848 --> 00:50:32,042
maka aku tidak punya apa-apa
untuk kukatakan padamu. Maaf, sayang.

636
00:50:33,681 --> 00:50:35,258
Petugas Ikner?

637
00:50:36,374 --> 00:50:38,465
Tidak ada petugas lagi.

638
00:50:39,154 --> 00:50:41,905
Saya seorang pengacara yang mewakili
Johnny D.McMillian,

639
00:50:42,005 --> 00:50:44,983
Saya mengerti Anda memang demikian
petugas pertama di tempat kejadian?

640
00:50:50,700 --> 00:50:55,582
Saya benar! Ikan gorengnya pada hari Sabtu,
1 November, hari yang sama dengan pembunuhan itu.

641
00:50:55,743 --> 00:50:57,816
Mereka memasangnya di seluruh kota.

642
00:50:59,176 --> 00:51:01,332
Aku bisa menciummu, Deb.

643
00:51:07,101 --> 00:51:10,516
Kami berencana untuk mengembangkannya menjadi sesuatu
seluruh negeri akan membicarakannya,

644
00:51:10,670 --> 00:51:13,930
dan Anda bisa mengatakan itu 
semuanya dimulai di gedung Anda.

645
00:51:14,656 --> 00:51:17,763
Jenis pekerjaan apa yang sebenarnya Anda lakukan?

646
00:51:18,764 --> 00:51:20,965
Kami hanya membantu orang.

647
00:51:26,780 --> 00:51:27,972
- Kelihatannya bagus.
- Ini sempurna.

648
00:51:28,379 --> 00:51:30,837
Klien saya, Herbert Richardson,
direkomendasikan untuk Medal of Valor

649
00:51:30,979 --> 00:51:32,602
untuk melucuti bom di Vietnam.

650
00:51:32,602 --> 00:51:35,490
Kami mendapat tip yang sedikit
karyawan Anda dapat mendukung alibinya.

651
00:51:35,639 --> 00:51:39,171
Vivian Clark adalah salah satu remaja tersebut
yang mengalami pelecehan seksual di fasilitas Anda.

652
00:51:39,333 --> 00:51:41,344
Tidak, saya bukan seorang pengacara,
tapi aku berjanji padamu,

653
00:51:41,500 --> 00:51:43,668
putramu berada di tangan yang sangat baik.

654
00:51:51,654 --> 00:51:54,136
Inisiatif Keadilan Setara, ini Brenda.

655
00:51:55,561 --> 00:51:58,243
Oke... Ya... Tunggu sebentar.

656
00:51:58,481 --> 00:52:00,532
Darnell Houston.

657
00:52:02,732 --> 00:52:04,620
Halo, Darnell.

658
00:52:06,077 --> 00:52:08,438
Wah, wah, pelan-pelan.

659
00:52:09,942 --> 00:52:11,543
Kamu ada di mana?

660
00:52:13,830 --> 00:52:16,744
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Tidak, tuan. saya tidak.

661
00:52:17,987 --> 00:52:20,501
Oke, Darnell, ayo kita bicara di mobilku.

662
00:52:20,601 --> 00:52:22,029
Oke.

663
00:52:25,438 --> 00:52:27,762
Bagaimana bisa
mereka mengurungku karena sumpah palsu

664
00:52:27,932 --> 00:52:30,246
jika semua yang kulakukan hanyalah mengatakan yang sebenarnya?

665
00:52:31,267 --> 00:52:33,655
Aku tahu aku tidak seharusnya menandatanganinya
kertas itu, kawan.

666
00:52:33,655 --> 00:52:34,970
Bukankah seharusnya aku mendengarkanmu.

667
00:52:35,129 --> 00:52:37,195
Apa yang mereka lakukan padamu
sepenuhnya ilegal.

668
00:52:37,440 --> 00:52:40,177
Aku akan bicara dengan D.A.
dan membebaskan semua tuduhan ini.

669
00:52:40,325 --> 00:52:43,116
- Ini tidak akan terjadi lagi.
- Bagaimana kamu tahu?

670
00:52:43,938 --> 00:52:46,025
Anda tidak dapat mengendalikan orang-orang ini.

671
00:52:46,305 --> 00:52:50,587
Mereka menangkap saya di tengah
shift saya, di depan bos saya.

672
00:52:50,938 --> 00:52:53,298
Aku bahkan tidak tahu
jika aku mendapat pekerjaan besok.

673
00:52:58,726 --> 00:53:01,517
Aku merasa tidak enak untuk apa 
mereka lakukan pada Johnny D,

674
00:53:04,121 --> 00:53:06,433
tapi aku hanya mencoba untuk bertahan hidup.

675
00:53:08,186 --> 00:53:10,282
Aku tidak bisa melawan orang-orang ini, kawan.

676
00:53:11,836 --> 00:53:13,773
Anda harus mencari orang lain.

677
00:53:13,906 --> 00:53:16,866
Darnell, pikirkan tentang Johnny D, oke?

678
00:53:17,616 --> 00:53:19,817
Pikirkan tentang keluarganya.
Mereka membutuhkanmu.

679
00:53:19,958 --> 00:53:22,442
Beri saya waktu untuk mengerjakan ini.

680
00:53:29,740 --> 00:53:31,915
Itu perjalananku.

681
00:53:32,813 --> 00:53:35,134
Katakan pada Johnny D aku minta maaf.

682
00:54:09,326 --> 00:54:11,003
Saya perlu berbicara dengan Anda!

683
00:54:13,212 --> 00:54:14,917
Hei, Bryan.

684
00:54:15,526 --> 00:54:17,795
Pernahkah Anda bertemu Sheriff Tate?

685
00:54:20,286 --> 00:54:22,726
Siapa yang memerintahkan penangkapan saksi saya?

686
00:54:23,180 --> 00:54:25,573
Jika orang membuat pernyataan palsu
mengenai kasus ini,

687
00:54:25,704 --> 00:54:27,145
mereka akan dimintai pertanggungjawaban.

688
00:54:27,303 --> 00:54:29,182
Anda tidak dapat menangkap seseorang
karena sumpah palsu tanpa bukti

689
00:54:29,182 --> 00:54:31,051
bahwa pernyataan palsu telah dibuat.

690
00:54:31,051 --> 00:54:33,887
Tunggu dulu, Anda mewakili
Tuan Houston sekarang juga?

691
00:54:33,887 --> 00:54:37,590
Ya, benar. Pernyataannya bertentangan
Seluruh kesaksian Bill Hooks.

692
00:54:37,590 --> 00:54:39,955
Hooks bukanlah saksi utama negara bagian,
Ralph Myers adalah.

693
00:54:40,212 --> 00:54:44,958
Kode Alabama 12-21-222 membutuhkan
pembuktian kesaksian kaki tangan,

694
00:54:45,149 --> 00:54:47,928
jadi, tanpa Kait,
keyakinan itu tidak akan sah.

695
00:54:51,114 --> 00:54:54,662
Saya turun untuk melihat
Ibu Ronda Morrison kemarin.

696
00:54:55,373 --> 00:54:59,948
Dia menangis, dia terus bertanya padaku
kenapa ada pengacara dari utara

697
00:55:00,110 --> 00:55:03,697
akan datang ke sini dan membuatnya 
menghidupkan kembali semua neraka ini lagi.

698
00:55:04,684 --> 00:55:07,518
Anda bisa memberitahunya itu karena
Johnny D tidak membunuh putrinya.

699
00:55:07,518 --> 00:55:10,307
Dan siapa pun yang melakukannya
masih ada di suatu tempat.

700
00:55:12,342 --> 00:55:15,835
Saya tahu betapa putus asanya Anda

701
00:55:16,032 --> 00:55:19,321
untuk memenuhi fantasi Anda
tentang siapa kita di sini.

702
00:55:20,019 --> 00:55:24,122
Hanya sekelompok rasis Selatan yang korup
menjebak negro karena pembunuhan.

703
00:55:24,578 --> 00:55:26,763
Dan Anda di sini untuk menyelamatkan hari itu.

704
00:55:27,585 --> 00:55:29,857
Sial, kamu bisa percaya
di dalamnya jika Anda mau.

705
00:55:30,484 --> 00:55:34,313
Tapi aku tahu Johnny D membunuh gadis itu,
dia akan menjawabnya.

706
00:55:34,631 --> 00:55:37,867
Bagaimana kamu tahu itu?
Anda tidak memiliki bukti kuat.

707
00:55:38,317 --> 00:55:40,667
Anda mendasarkan seluruh kasus Anda
atas kata-kata penjahat yang didakwa

708
00:55:40,783 --> 00:55:43,006
yang memiliki setiap insentif
untuk memberitahumu apa yang ingin kamu dengar.

709
00:55:43,147 --> 00:55:46,435
- Ralph Myers bersaksi atas kemauannya sendiri!
- Dan itu tidak masuk akal!

710
00:55:46,585 --> 00:55:49,654
Dia tidak bisa menyelesaikan satu kalimat pun
tanpa bertentangan dengan dirinya sendiri.

711
00:55:50,887 --> 00:55:52,993
Tuduhan terhadap Darnell Houston
tidak berdasar.

712
00:55:53,246 --> 00:55:55,050
Mereka tidak akan pernah berdiri di pengadilan.

713
00:55:55,415 --> 00:55:57,956
Mereka harus segera dijatuhkan.

714
00:56:01,975 --> 00:56:03,847
Oke.

715
00:56:05,320 --> 00:56:08,206
- Apakah kamu baik-baik saja, Tommy?
- Tentu.

716
00:56:09,261 --> 00:56:10,721
Itu tidak masalah.

717
00:56:10,846 --> 00:56:13,583
Sekarang pengadilan menolak mosi Anda
untuk membuka kembali kasus ini.

718
00:56:14,865 --> 00:56:16,619
Apa itu tadi?

719
00:56:17,350 --> 00:56:19,308
Anda tidak menerima pesanannya?

720
00:56:19,598 --> 00:56:23,426
Hakim sedang down di Mobile sekarang.
Terkadang mereka mengalami masalah surat.

721
00:56:24,758 --> 00:56:27,611
Anda dapat memberi tahu Tn. Houston tuduhannya 
melawannya dijatuhkan.

722
00:56:27,756 --> 00:56:29,541
Aku bisa melakukan banyak hal untuk kalian semua,
tapi hal lainnya

723
00:56:29,685 --> 00:56:31,876
harus diajukan ke tingkat banding.

724
00:56:38,449 --> 00:56:41,013
Terima kasih sudah mampir, Konselor.

725
00:57:22,422 --> 00:57:25,496
- Ada yang salah, Petugas?
- Keluar dari kendaraan.

726
00:57:26,196 --> 00:57:28,953
Saya tidak mengerti. Saya tidak ngebut.

727
00:57:29,251 --> 00:57:31,659
Kataku keluar dari kendaraan.

728
00:57:31,952 --> 00:57:35,797
Aku akan keluar dari mobil, tapi pertama-tama,
bisakah kamu memberitahuku mengapa kamu menghentikanku?

729
00:57:36,761 --> 00:57:38,444
Keluar dari mobil sialan itu!

730
00:57:38,606 --> 00:57:39,900
Oke. Oke.

731
00:57:40,219 --> 00:57:41,598
Ayo!

732
00:57:42,351 --> 00:57:44,226
- Aku melepas sabuk pengamanku.
- Ayo!

733
00:57:44,357 --> 00:57:46,017
Aku sedang membuka pintu.
Aku keluar.

734
00:57:46,160 --> 00:57:47,140
Lebih cepat! Ayo!

735
00:57:47,140 --> 00:57:49,292
- Aku tidak punya apa-apa di tanganku.
- Berbalik!

736
00:57:49,526 --> 00:57:51,176
Tangan di atas mobil!

737
00:57:58,041 --> 00:58:01,265
Anda tidak harus memiliki senjata
menunjuk ke arahku. Saya bukan ancaman.

738
00:58:01,493 --> 00:58:04,145
Tutup mulutmu, Nak!

739
00:58:04,335 --> 00:58:05,890
Hei, saudara.

740
00:58:06,430 --> 00:58:10,376
Anda harus berhati-hati dengan kata-kata Anda
ketika kamu punya pistol di kepalamu.

741
00:58:13,998 --> 00:58:15,569
Ayo pergi, Joe.

742
00:58:24,309 --> 00:58:25,649
Mengapa Anda menghentikan saya?

743
00:58:25,819 --> 00:58:27,906
Kami membiarkanmu pergi.

744
00:58:28,759 --> 00:58:30,812
Kamu seharusnya bahagia.

745
00:58:57,894 --> 00:58:59,954
Bahkan jika mereka membatalkan tuntutannya,

746
00:59:00,235 --> 00:59:03,828
Darnell tidak akan bersaksi
setelah apa yang mereka lakukan padanya.

747
00:59:05,427 --> 00:59:07,676
Saya tahu kami mendapat pukulan besar. Kami melakukannya.

748
00:59:07,932 --> 00:59:10,972
Tapi kita hanya perlu berkumpul
lebih banyak bukti untuk mosi lain.

749
00:59:11,077 --> 00:59:11,831
Mereka akan memblokirnya.

750
00:59:11,831 --> 00:59:14,806
Jika mereka bisa menempatkanku di barisan
selama setahun tanpa uji coba,

751
00:59:15,045 --> 00:59:17,195
mereka bisa melakukan apapun yang mereka ingin lakukan.

752
00:59:17,848 --> 00:59:20,351
Mereka menempatkanmu pada hukuman mati
sebelum persidanganmu?

753
00:59:21,518 --> 00:59:23,107
Sheriff mengantarku sendiri.

754
00:59:23,262 --> 00:59:27,375
Katanya, aku akan memberimu sedikit rasa
bagaimana rasanya, kecuali jika Anda mengaku.

755
00:59:28,506 --> 00:59:32,043
- Kenapa kamu baru memberitahuku hal ini sekarang?
- Beginilah keadaannya di sini.

756
00:59:33,446 --> 00:59:36,099
Sudah seperti itu selama ini 
seingat saya.

757
00:59:43,744 --> 00:59:46,217
Mereka mempermainkanmu, bukan?

758
00:59:51,028 --> 00:59:53,448
Mereka tidak mempermudahku.

759
00:59:55,706 --> 00:59:57,758
Tapi aku punya rencana untukmu.

760
00:59:58,632 --> 00:59:59,965
Saya mendengarkan.

761
01:00:01,167 --> 01:00:05,464
Inilah yang menurut saya harus kita lakukan.
Saya pikir Anda harus melatih pengacara lain,

762
01:00:05,635 --> 01:00:09,201
karena aku akan membutuhkan seseorang
kalau-kalau mereka membawamu keluar.

763
01:00:11,111 --> 01:00:12,980
Seperti itu?

764
01:00:13,114 --> 01:00:15,174
Seperti itu. Seperti itu.

765
01:00:15,601 --> 01:00:18,757
- Kupikir aku punya teman.
- Tidak ada teman di sini.

766
01:00:18,903 --> 01:00:20,891
- Dunia yang dingin.
- Ya.

767
01:00:23,920 --> 01:00:25,954
Jadi, jika kita tidak mendapatkan Darnell,

768
01:00:27,691 --> 01:00:29,673
apa langkah selanjutnya?

769
01:00:33,252 --> 01:00:36,387
Saya pikir kita harus berbicara dengan Ralph Myers.

770
01:00:39,478 --> 01:00:40,487
- Walter.
- Tidak.

771
01:00:40,620 --> 01:00:42,648
Dengarkan aku sebentar.

772
01:00:43,610 --> 01:00:45,490
Saya tahu ini berisiko,

773
01:00:45,579 --> 01:00:47,744
tapi satu-satunya cara untuk mengetahuinya
apa yang sebenarnya dia ketahui

774
01:00:47,849 --> 01:00:50,060
adalah bagiku untuk membuatnya berbicara.

775
01:00:50,521 --> 01:00:52,490
Saya tahu apa yang dia ketahui.

776
01:00:54,563 --> 01:00:56,759
Kamu tahu apa yang pria itu lakukan padaku?

777
01:00:58,460 --> 01:01:00,851
Mengambil hidupku dariku,

778
01:01:01,585 --> 01:01:03,740
untuk menyelamatkan pantatnya sendiri.

779
01:01:04,603 --> 01:01:07,520
Yang dia berikan padamu hanyalah kebohongan.

780
01:01:08,482 --> 01:01:10,951
Saya berjanji. Aku akan berhati-hati.

781
01:01:39,220 --> 01:01:41,234
Tuan Myers.

782
01:01:41,779 --> 01:01:43,573
Kamu Bobby?

783
01:01:44,271 --> 01:01:46,042
Saya Bryan.

784
01:01:46,865 --> 01:01:48,623
Mungkin nanti.

785
01:01:49,243 --> 01:01:51,902
Oke. Apakah kamu ingin duduk?

786
01:01:52,920 --> 01:01:54,918
Kamu akan membelikanku Coke dulu?

787
01:01:55,062 --> 01:01:58,301
Atau kamu akan membuatku menatap
di mesin penjual otomatis sepanjang hari?

788
01:01:59,435 --> 01:02:02,036
Tentu. Apa yang kamu inginkan?

789
01:02:02,152 --> 01:02:04,605
- Jeruk Sunkist.
- Oke.

790
01:02:05,226 --> 01:02:07,563
Dan beberapa buah Jujy
jika mereka mendapatkannya!

791
01:02:11,554 --> 01:02:14,129
Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih
untuk bertemu denganku, Tuan Myers.

792
01:02:24,078 --> 01:02:28,061
Bisakah kita mulai dengan membicarakannya 
kesaksianmu melawan Johnny D?

793
01:02:28,198 --> 01:02:29,728
Tidak.

794
01:02:30,705 --> 01:02:32,725
Aku tidak membicarakan dia.

795
01:02:33,340 --> 01:02:35,271
Itulah satu-satunya alasan mengapa saya di sini.

796
01:02:35,438 --> 01:02:37,551
Anda tidak menyukainya, pergilah.

797
01:02:39,606 --> 01:02:43,274
Jangan terlihat sedih, kita bisa bicara
tentang hal lain. Saya suka berbicara.

798
01:02:43,871 --> 01:02:46,310
Istri saya mengatakan jika saya dibayar
untuk setiap kata yang kuucapkan,

799
01:02:46,458 --> 01:02:48,879
kita akan menjadi pasangan miliarder sekarang.

800
01:02:51,432 --> 01:02:53,003
Oh ya?

801
01:02:53,217 --> 01:02:54,797
Berapa lama Anda menikah?

802
01:02:54,971 --> 01:02:59,147
Cukup lama untuk mengeluarkan beberapa anak
dan lihat dia membuat mereka semua menentangku.

803
01:02:59,199 --> 01:03:01,994
- Kamu punya anak?
- Aku? Tidak.

804
01:03:02,809 --> 01:03:05,160
Tapi Johnny D melakukannya.

805
01:03:07,216 --> 01:03:10,526
Hal tentang anak-anak adalah,
mereka tidak seperti punya anjing.

806
01:03:10,825 --> 01:03:14,773
Ini adalah kesepakatan yang sangat berbeda. saya berharap 
seseorang memberitahuku hal itu sejak awal

807
01:03:15,662 --> 01:03:21,263
Anak-anakku, mereka pikir mereka menderita penyakit yang parah,
mereka tidak melihat apa pun seperti yang saya lihat.

808
01:03:21,443 --> 01:03:24,169
Cobalah menjadikannya sebagai anak angkat
seluruh hidupmu,

809
01:03:24,320 --> 01:03:28,112
segera setelah Anda menemukan satu orang tua yang menyebalkan,
mereka memindahkanmu ke yang baru.

810
01:03:32,655 --> 01:03:34,522
Saya minta maaf.

811
01:03:34,736 --> 01:03:36,933
Saya yakin itu tidak mudah.

812
01:03:41,952 --> 01:03:44,270
Berapa banyak anak yang dia punya?

813
01:03:45,271 --> 01:03:47,580
Johnny D punya tiga.

814
01:03:51,219 --> 01:03:53,765
Tuan Myers, saya tahu Anda sudah membuat kesepakatan
dengan Negara,

815
01:03:53,839 --> 01:03:57,539
tapi menurutku mereka tidak memberitahumu
Johnny D akan mati karenanya.

816
01:03:58,435 --> 01:04:00,860
Itu tidak seharusnya terjadi
sesuatu yang mudah untuk dibawa.

817
01:04:01,457 --> 01:04:05,361
Dan aku berharap ada bagian dari dirimu
yang ingin memperbaiki keadaan.

818
01:04:09,237 --> 01:04:12,110
Bisakah kita bicara
tentang kesaksianmu?

819
01:04:27,691 --> 01:04:30,485
Sejak hari mereka pindah 
pantatku di Escambia,

820
01:04:30,743 --> 01:04:33,979
untuk sesuatu yang kuberitahukan padamu
Aku tidak ada hubungannya dengan itu,

821
01:04:34,485 --> 01:04:37,443
semua yang ingin dibicarakan polisi
adalah Ronda Morrison.

822
01:04:37,549 --> 01:04:39,592
Morrison ini, Morrison itu.

823
01:04:39,725 --> 01:04:42,654
Kadang empat atau lima dari mereka
di dalam ruangan pada saat yang bersamaan.

824
01:04:43,766 --> 01:04:47,586
Mereka menanyaimu
tentang dia pada hari kamu ditangkap?

825
01:04:49,526 --> 01:04:51,374
Yang saya katakan hanyalah,

826
01:04:51,750 --> 01:04:55,539
tidak ada yang peduli tentang apa pun
selain siapa yang membunuh gadis itu.

827
01:04:55,739 --> 01:04:57,547
Dan ketika orang-orang peduli
suatu hal sebanyak itu,

828
01:04:57,708 --> 01:05:00,326
mereka akan melakukan apa saja
untuk mendapatkan apa yang mereka inginkan.

829
01:05:01,736 --> 01:05:05,133
Kamu tahu mereka akan membunuhmu
jika Anda sampai ke dasar ini, kan?

830
01:05:06,386 --> 01:05:09,207
- Kemana kamu pergi?
- Kita sudah selesai, Bobby.

831
01:05:09,395 --> 01:05:11,441
Terima kasih untuk Jujie.

832
01:05:12,268 --> 01:05:14,465
Siap, bos!

833
01:05:17,514 --> 01:05:19,354
Myers mengatakan dia ditanyai
tentang Ronda Morrison

834
01:05:19,488 --> 01:05:21,414
hari dia ditangkap 
pada tanggal 3 Juni.

835
01:05:21,533 --> 01:05:23,140
Tapi satu-satunya pernyataan
mereka hadir di pengadilan

836
01:05:23,262 --> 01:05:25,562
direkam hampir dua bulan kemudian.

837
01:05:25,734 --> 01:05:28,705
Apakah menurut Anda mereka bersembunyi
pernyataan pertamanya di suatu tempat?

838
01:05:29,232 --> 01:05:31,117
Jika ya, mungkin saja demikian
di Gedung Pengadilan Escambia

839
01:05:31,253 --> 01:05:32,907
dengan file dari kasusnya yang lain.

840
01:05:33,075 --> 01:05:35,142
Anda kenal seseorang di sana?

841
01:05:35,298 --> 01:05:36,976
Saya bersedia.

842
01:05:40,704 --> 01:05:44,284
Hanya itu yang kami dapatkan dari Myers.
Anda dapat membuat salinannya di sana.

843
01:05:44,457 --> 01:05:46,818
- Terima kasih, Bu.
- Tentu, sayang.

844
01:05:48,736 --> 01:05:50,891
Dia lucu. Telah menikah?

845
01:05:51,013 --> 01:05:52,964
Menikah dengan pekerjaannya.

846
01:05:53,262 --> 01:05:54,510
Bagaimana kabar Paman Mickey?

847
01:05:54,731 --> 01:05:56,762
Dia sedang membangun gudang lain,

848
01:05:57,099 --> 01:05:59,763
karena dua lainnya rupanya
tidak cukup.

849
01:06:00,068 --> 01:06:02,147
Manusia membutuhkan sebuah proyek.

850
01:06:03,186 --> 01:06:04,752
Nona Miller.

851
01:06:05,083 --> 01:06:07,217
Bolehkah saya mengambil salinannya?

852
01:06:07,466 --> 01:06:10,177
Mereka tidak membayarku dengan cukup
untuk menghentikanmu.

853
01:06:22,854 --> 01:06:26,318
Apakah Anda menemukan transkripnya?
untuk pernyataan pertama Myers?

854
01:06:28,393 --> 01:06:30,153
Terima kasih.

855
01:06:35,877 --> 01:06:37,656
Apa?

856
01:06:45,234 --> 01:06:47,794
<i>- Saya mengerti itu, Sheriff...</i>
- Itu Myers.

857
01:06:48,037 --> 01:06:50,217
<i>Itulah yang ingin kukatakan padamu,</i>

858
01:06:50,673 --> 01:06:53,835
<i>karena aku akan jujur padamu,
Saya tidak tahu apa-apa.</i>

859
01:06:54,677 --> 01:06:56,689
<i>- Benarkah?</i>
- Itu Tate.

860
01:06:56,854 --> 01:07:00,111
<i>Ya, Pak, itu lebih benar
dari apa pun yang pernah saya katakan.</i>

861
01:07:00,612 --> 01:07:03,215
<i>Dan kamu akan mengambilnya
tes poligraf untuk mengetahui faktanya</i>

862
01:07:03,380 --> 01:07:05,583
<i>yang kamu tidak tahu
yang membunuh Ronda Morrison.</i>

863
01:07:05,748 --> 01:07:07,694
<i>Benar, Tuan, saya akan melakukannya.</i>

864
01:07:08,407 --> 01:07:10,961
<i>Akan menghadapi orang itu
yang datang ke sini untuk bersaksi--</i>

865
01:07:11,179 --> 01:07:15,930
<i>Aku akan menghadapi siapa pun di dunia ini
tentang itu, karena itu adalah kebohongan besar.</i>

866
01:07:16,142 --> 01:07:19,496
<i>Dan jika kamu bertanya padaku
untuk menjebak orang yang tidak bersalah atas pembunuhan,</i>

867
01:07:19,711 --> 01:07:22,131
<i>itu bukan apa-apa
Saya bersedia melakukannya.</i>

868
01:07:25,922 --> 01:07:27,748
Sialan.

869
01:07:57,177 --> 01:07:59,326
Herb, kamu ada di sana?

870
01:08:05,241 --> 01:08:07,556
Anda harus bisa memilikinya 
pikiranmu hilang besok.

871
01:08:08,003 --> 01:08:11,222
Bryan sedang mengerjakannya saat kita berbicara.

872
01:08:12,444 --> 01:08:15,460
Anda tahu bagaimana pengadilan ini,
menunggu sampai menit terakhir.

873
01:08:15,748 --> 01:08:17,828
Tapi Anda akan mendapatkan masa tinggal itu.

874
01:08:18,703 --> 01:08:22,879
- Kenapa aku membuat bom itu?
- Herb, jangan kesana, kawan.

875
01:08:23,054 --> 01:08:27,333
Mengapa saya melakukan itu?
Aku tidak berusaha menyakiti siapa pun.

876
01:08:27,673 --> 01:08:29,083
Ramuan, aku tahu.

877
01:08:29,556 --> 01:08:33,696
Kenapa aku sangat bodoh?

878
01:08:34,307 --> 01:08:35,692
Kamu tidak bodoh.

879
01:08:35,745 --> 01:08:38,325
Perang itu membuatmu sakit,
dan kamu masih sakit.

880
01:08:38,744 --> 01:08:41,836
Gadis itu tidak berpose
untuk datang dan mengambilnya.

881
01:08:44,211 --> 01:08:46,134
Dia tidak seharusnya datang.

882
01:08:46,234 --> 01:08:49,265
Itu yang akan kita lakukan, Herb,
kami akan memperlambat pikiranmu.

883
01:08:49,535 --> 01:08:51,391
Ingat apa yang kita latih sekarang.

884
01:08:51,685 --> 01:08:53,914
Apa yang kita lakukan?

885
01:08:54,220 --> 01:08:56,006
Napas dalam-dalam.

886
01:08:56,697 --> 01:08:58,344
Ayo, lakukan itu denganku sekarang.

887
01:08:58,522 --> 01:09:00,170
Napas dalam-dalam.

888
01:09:03,407 --> 01:09:05,147
Masuk dan keluar.

889
01:09:09,352 --> 01:09:11,548
Sekarang masuk.

890
01:09:12,734 --> 01:09:14,638
Sekarang tutup matamu.

891
01:09:15,821 --> 01:09:18,108
Menjauhlah dari semua ini.

892
01:09:19,388 --> 01:09:23,341
Tidak ada lagi tembok, tidak ada lagi penjaga,

893
01:09:25,050 --> 01:09:27,329
tidak ada lagi perang yang harus dilawan.

894
01:09:29,416 --> 01:09:31,568
Hanya kamu, di tempat terbuka.

895
01:09:32,383 --> 01:09:34,723
Udara segar di wajahmu...

896
01:09:40,975 --> 01:09:43,492
Lihatlah pohon-pohon pinus itu.

897
01:09:45,280 --> 01:09:47,953
Mereka sudah berkembang
sejak sebelum kita lahir,

898
01:09:50,601 --> 01:09:53,322
dan mereka akan terus berkembang
bahkan setelah kita pergi.

899
01:09:56,551 --> 01:09:59,950
Dan mereka telah melaluinya
hal yang sama yang telah kita lalui,

900
01:10:03,071 --> 01:10:05,903
tapi mereka masih menari tertiup angin.

901
01:10:15,319 --> 01:10:17,564
Bisakah kamu melihatnya?

902
01:10:19,393 --> 01:10:20,682
Ya.

903
01:10:21,257 --> 01:10:22,875
Bagus.

904
01:10:24,312 --> 01:10:26,687
Sekarang aku menginginkanmu
untuk memikirkan hal lain,

905
01:10:26,832 --> 01:10:29,102
ingatlah itu saja.

906
01:10:29,667 --> 01:10:32,142
Semuanya akan baik-baik saja.

907
01:10:49,189 --> 01:10:53,102
Saya perlu Strickland vs. Washington,
dan pernyataan tertulis dari Sersan Herbert.

908
01:11:08,848 --> 01:11:10,485
Ayo kirimkan.

909
01:11:17,313 --> 01:11:19,628
Sekarang apa?

910
01:11:21,644 --> 01:11:23,363
Kami tunggu.

911
01:11:43,681 --> 01:11:45,608
EJI, ini Bryan Stevenson.

912
01:11:45,775 --> 01:11:51,302
Tuan Stevenson, pengadilan baru saja masuk
surat perintah nomor perkara 89-5395;

913
01:11:51,622 --> 01:11:54,890
mosi untuk menunda eksekusi
dan petisi untuk surat perintah certiorari

914
01:11:55,031 --> 01:11:56,662
telah ditolak.

915
01:11:56,819 --> 01:11:59,963
Kami akan mengirimkan salinan pesanan melalui faks
segera ke kantormu.

916
01:12:01,894 --> 01:12:04,527
- Terima kasih.
- Terima kasih.

917
01:12:19,672 --> 01:12:21,856
Dia memintaku untuk berada di sana.

918
01:12:24,282 --> 01:12:27,791
Oke. Aku akan mengantarmu.

919
01:12:40,724 --> 01:12:43,760
Ayolah, Herbert. Kita harus pergi.

920
01:13:06,055 --> 01:13:09,018
Bolehkah aku mengucapkan selamat tinggal pada temanku?

921
01:13:25,019 --> 01:13:27,578
Ketika itu menjadi terlalu berat bagimu,

922
01:13:28,835 --> 01:13:31,174
Anda menarik napas dalam-dalam

923
01:13:32,095 --> 01:13:34,226
dan biarkan pikiranmu pergi.

924
01:13:37,387 --> 01:13:40,586
Seandainya aku tidak perlu melakukan ini sendirian.

925
01:13:42,967 --> 01:13:45,317
Kamu tidak sendirian, Herbert.

926
01:13:46,559 --> 01:13:48,550
Kami semua bersamamu.

927
01:13:50,543 --> 01:13:52,389
Benar kan, Ray?

928
01:13:53,957 --> 01:13:57,526
Itu benar, Herbal.
Anda belum menyingkirkan kami.

929
01:14:03,019 --> 01:14:05,860
Anda telah menjadi teman yang baik.

930
01:14:49,288 --> 01:14:51,462
Pertama kali di kamar, ya?

931
01:14:52,663 --> 01:14:53,914
Ya.

932
01:14:53,962 --> 01:14:57,250
Jangan terlalu banyak berpikir,
atau kamu akan kehilangan omong kosongmu.

933
01:15:08,708 --> 01:15:11,265
Anda butuh sesuatu, Tuan Richardson?

934
01:15:12,841 --> 01:15:15,079
Kamu masih akan memutar laguku?

935
01:15:15,392 --> 01:15:17,580
Kami sudah menyiapkannya.

936
01:15:19,262 --> 01:15:21,268
Terima kasih.

937
01:15:33,555 --> 01:15:36,143
Ini hari yang aneh.

938
01:15:39,862 --> 01:15:44,325
Semakin banyak orang yang bertanya bagaimana mereka dapat membantu saya
hari ini daripada yang pernah ditanyakan sepanjang hidupku.

939
01:15:51,474 --> 01:15:53,776
Apakah saya terlihat lucu?

940
01:15:55,393 --> 01:15:59,918
Saya tidak tahu mereka akan melakukannya
s-s-cukur semuanya.

941
01:16:02,393 --> 01:16:04,307
Kamu terlihat baik-baik saja.

942
01:16:16,707 --> 01:16:19,427
Kebanyakan orang tidak bisa duduk

943
01:16:19,577 --> 01:16:24,117
dan memikirkannya sepanjang hari 
ini adalah hari terakhir mereka hidup.

944
01:16:26,642 --> 01:16:28,806
Berbeda dengan Nam.

945
01:16:30,020 --> 01:16:32,547
Setidaknya saya punya kesempatan di sana.

946
01:16:39,095 --> 01:16:41,059
Saya minta maaf.

947
01:16:45,626 --> 01:16:50,094
Anda satu-satunya
c-cukup peduli untuk bertarung demi aku.

948
01:16:54,738 --> 01:16:57,690
Karena aku tidak punya keluarga

949
01:16:57,866 --> 01:17:01,618
Aku sudah menyuruh Angkatan Darat untuk mengirim
benderaku untukmu, jika tidak apa-apa.

950
01:17:06,809 --> 01:17:08,833
Saya akan merasa terhormat.

951
01:17:17,513 --> 01:17:20,107
Bisakah kamu berdoa bersamaku?

952
01:17:23,453 --> 01:17:25,437
Tentu saja.

953
01:17:35,341 --> 01:17:37,106
Mereka sudah siap.

954
01:18:28,396 --> 01:18:30,520
Anda, Herbert Lee Richardson,

955
01:18:30,940 --> 01:18:34,066
akan dihukum mati dengan cara disetrum
di negara bagian Alabama

956
01:18:34,502 --> 01:18:37,425
seperti yang diperintahkan dan disetujui oleh hakim, juri--

957
01:18:37,471 --> 01:18:41,943
atas pembunuhan Rena Mae Callins
pada 16 Agustus 1977.

958
01:18:45,305 --> 01:18:50,381
Tuan Richardson, apakah Anda punya
ada kata-kata terakhir yang ingin kamu ucapkan?

959
01:19:01,367 --> 01:19:05,208
Saya tidak punya perasaan sakit,

960
01:19:06,633 --> 01:19:09,778
dan aku tidak menentang siapa pun.

961
01:20:22,924 --> 01:20:24,530
Kami bersamamu, Jamu!

962
01:20:24,899 --> 01:20:25,992
Kami semua bersamamu!

963
01:20:26,178 --> 01:20:28,142
Kami mencintaimu, Herbal!

964
01:20:53,288 --> 01:20:55,632
Kami mencintaimu, Herbal!

965
01:21:49,540 --> 01:21:51,101
Hai.

966
01:23:10,955 --> 01:23:15,779
Saya harap berita penting Anda ini datang 
dengan sedikit makanan, karena aku kelaparan.

967
01:23:16,389 --> 01:23:18,261
Duduklah, Tuan Myers.

968
01:23:21,256 --> 01:23:23,670
Kamu jauh lebih baik terakhir kali.

969
01:23:28,345 --> 01:23:31,862
Saya mendengar rekaman pertama
pernyataan yang Anda berikan pada tanggal 3 Juni.

970
01:23:32,819 --> 01:23:35,352
Yang tidak mereka hadirkan di pengadilan.

971
01:23:37,098 --> 01:23:41,425
Anda memberi tahu Sheriff bahwa Anda tidak tahu
apa pun tentang Johnny D atau pembunuhannya.

972
01:23:42,313 --> 01:23:45,045
Kamu bilang padanya kamu tidak mau
menjebak pria yang tidak bersalah.

973
01:23:45,194 --> 01:23:47,076
Apakah Anda ingat mengatakan itu?

974
01:23:48,708 --> 01:23:50,133
Yang membuatku bertanya-tanya adalah bagaimana kabarmu

975
01:23:50,271 --> 01:23:52,946
dari tidak mengetahui apa-apa
tentang pembunuhan pada tanggal 3 Juni,

976
01:23:53,086 --> 01:23:56,225
untuk menjadi milik Negara 
saksi kunci tiga bulan kemudian?

977
01:23:56,570 --> 01:23:58,630
Apa yang mengubah pikiran Anda?

978
01:24:11,064 --> 01:24:12,832
Apa itu?

979
01:24:13,116 --> 01:24:15,637
Catatan masuk dari Penjara Holman.

980
01:24:17,224 --> 01:24:22,009
Pada tanggal 1 Agustus 1987, Sheriff Tate
memindahkan dua narapidana

981
01:24:22,241 --> 01:24:25,506
dari penjara daerah hingga hukuman mati.

982
01:24:26,657 --> 01:24:28,613
Johnny D...

983
01:24:31,735 --> 01:24:33,528
dan kamu.

984
01:24:40,321 --> 01:24:43,875
Apakah mereka memindahkanmu ke hukuman mati
karena kamu tidak mau bersaksi melawan dia?

985
01:24:49,350 --> 01:24:53,725
Mereka mengeksekusi Wayne Ritter beberapa minggu
setelah kamu sampai di sana. Benar kan?

986
01:24:56,532 --> 01:25:00,849
Saya berada di ruang saksi ketika mereka membunuh
Herbert Richardson Kamis malam.

987
01:25:01,942 --> 01:25:06,666
Itu adalah hal yang paling mengerikan
pernah saya alami.

988
01:25:10,521 --> 01:25:14,123
Saya yakin eksekusi Ritter
juga tidak mudah bagimu.

989
01:25:31,514 --> 01:25:35,388
Mereka memasukkan saya ke dalam sel
paling dekat dengan ruang pembunuhan.

990
01:25:37,959 --> 01:25:42,654
Tengah malam, semuanya 
mulai berteriak, menggedor jeruji.

991
01:25:44,073 --> 01:25:46,040
Dan kemudian...

992
01:25:49,786 --> 01:25:53,268
Lalu muncullah bau kulitnya yang terbakar.

993
01:25:59,400 --> 01:26:01,613
Aku tahu bau itu.

994
01:26:05,288 --> 01:26:07,672
Bolehkah saya bertanya apa yang terjadi?

995
01:26:11,778 --> 01:26:13,858
Tujuh tahun.

996
01:26:16,225 --> 01:26:20,068
Aku sedang tidur di ruang bawah tanah ibu angkatku
ketika pemanasnya meledak,

997
01:26:20,241 --> 01:26:22,807
menangkap piamaku terbakar.

998
01:26:23,790 --> 01:26:27,173
Saya berteriak selama dua menit berturut-turut
sebelum mereka menemukanku.

999
01:26:31,146 --> 01:26:35,915
Semua orang tahu kalau aku takut 
karena terbakar.

1000
01:26:36,409 --> 01:26:41,496
Mereka tahu apa yang akan dilakukannya
di kepalaku untuk berada di tempat seperti itu.

1001
01:26:43,631 --> 01:26:46,997
Saya tidak bisa berhenti gemetar sepanjang malam.

1002
01:26:47,984 --> 01:26:50,628
Meringkuk di lantai seperti bayi,

1003
01:26:51,460 --> 01:26:54,512
mencoba bernapas,
tapi setiap tarikan nafasmu hanya...

1004
01:26:56,086 --> 01:26:59,084
memberimu rasa lain
dari pria yang mereka bunuh.

1005
01:27:02,496 --> 01:27:07,214
Anda tidak bisa melalui hal seperti itu
dan keluar sama saja.

1006
01:27:12,552 --> 01:27:14,474
Aku tahu.

1007
01:27:19,261 --> 01:27:22,094
Aku menelepon Sheriff itu
keesokan paginya, aku memberitahunya...

1008
01:27:22,778 --> 01:27:26,938
Saya akan mengatakan apa pun 
dia ingin mengeluarkanku.

1009
01:27:27,858 --> 01:27:29,661
Dia mengambil pernyataanku.

1010
01:27:30,262 --> 01:27:32,676
Memindahkan saya ke county keesokan harinya.

1011
01:27:37,334 --> 01:27:39,399
Tuan Myers, kami akan segera ke pengadilan

1012
01:27:39,544 --> 01:27:42,525
untuk mencoba mendapatkan Johnny D
sidang ulang yang layak dia terima.

1013
01:27:42,898 --> 01:27:45,335
Dan saya ingin Anda mengambil sikap.

1014
01:27:50,208 --> 01:27:52,020
Tidak, tuan. Tidak, tuan.

1015
01:27:52,218 --> 01:27:53,963
Mereka memanfaatkanmu...

1016
01:27:54,540 --> 01:27:56,094
Mereka menggunakanmu untuk mengutuk seorang pria

1017
01:27:56,276 --> 01:27:59,198
bahwa kamu punya lebih banyak lagi
kesamaannya dengan yang Anda pikirkan.

1018
01:27:59,820 --> 01:28:02,115
Dan jika ada bagian dari dirimu
yang ingin memperbaiki keadaan,

1019
01:28:02,115 --> 01:28:04,905
ini adalah kesempatan terakhir yang akan kamu dapatkan.

1020
01:28:13,879 --> 01:28:17,952
Ketegangan tinggi pagi ini di sini
di Gedung Pengadilan Baldwin County,

1021
01:28:18,076 --> 01:28:19,640
dimana sidang diadakan untuk melihat

1022
01:28:19,793 --> 01:28:24,324
jika pria itu dihukum karena pembunuhan
Ronda Morrison layak mendapat cobaan baru.

1023
01:28:24,510 --> 01:28:27,006
Nona Morrison baru berusia 18 tahun

1024
01:28:27,146 --> 01:28:30,809
ketika dia dibunuh di 
Pembersih Jackson di Monroeville, Alabama.

1025
01:28:31,153 --> 01:28:36,240
Banyak yang menempuh perjalanan dua jam ke sini
dari Monroeville untuk menunjukkan dukungan mereka.

1026
01:28:36,376 --> 01:28:38,840
Tindakan pencegahan keamanan ekstra 
diimplementasikan

1027
01:28:38,978 --> 01:28:42,142
karena sifatnya yang sangat emosional 
dari kasus ini.

1028
01:28:45,516 --> 01:28:48,058
Kata orang tua Ronda Morrison
mereka tidak ragu lagi

1029
01:28:48,197 --> 01:28:52,057
Tuan McMillian adalah orang yang bertanggung jawab
atas pembunuhan putri mereka.

1030
01:28:52,284 --> 01:28:56,112
Tapi anggota keluarga McMillian
mengklaim mereka salah orang.

1031
01:28:56,272 --> 01:28:59,969
Sebagian besar persidangan saat ini bergantung pada apa yang terjadi
atas kesaksian Ralph Myers,

1032
01:29:00,176 --> 01:29:03,394
seorang penjahat yang dihukum, siapa 
saksi kunci melawan McMillian

1033
01:29:03,552 --> 01:29:05,248
dalam sidang aslinya.

1034
01:29:34,055 --> 01:29:38,395
Apa yang akan kita bicarakan hari ini
jelas merupakan masalah emosional.

1035
01:29:38,900 --> 01:29:41,363
Dan jika ada di antara kalian semua 
jangan berpikir kamu bisa mempertahankannya

1036
01:29:41,513 --> 01:29:46,655
tingkat kesopanan yang wajar,
maka aku akan memintamu pergi sekarang.

1037
01:29:51,322 --> 01:29:54,885
Baiklah, jika kita siap,
kalau begitu, kita akan melanjutkan.

1038
01:29:56,791 --> 01:29:58,748
Tuan Stevenson?

1039
01:29:58,952 --> 01:30:00,838
Terima kasih, Yang Mulia.

1040
01:30:11,686 --> 01:30:13,424
Kasus Negara
melawan Walter McMillian

1041
01:30:13,557 --> 01:30:16,274
sepenuhnya mengandalkan kesaksian
dari Ralph Myers.

1042
01:30:16,417 --> 01:30:19,380
Tidak ada bukti lain
untuk membuktikan kesalahan Tuan McMillian.

1043
01:30:19,507 --> 01:30:23,879
Tidak ada bukti fisik yang menghubungkannya
untuk kejahatan, tidak ada motif, tidak ada saksi.

1044
01:30:24,036 --> 01:30:26,089
Hanya perkataan satu orang.

1045
01:30:28,287 --> 01:30:31,047
Kami memanggil Ralph Myers untuk bersaksi.

1046
01:30:55,664 --> 01:30:58,581
Pak, mohon berdiri dan letakkan
tangan kananmu pada Alkitab.

1047
01:31:01,405 --> 01:31:02,975
Apakah Anda bersumpah untuk mengatakan yang sebenarnya,
seluruh kebenaran,

1048
01:31:02,975 --> 01:31:05,466
dan hanya kebenaran,
jadi tolonglah kamu Tuhan?

1049
01:31:07,136 --> 01:31:08,896
Tuan Myers?

1050
01:31:09,076 --> 01:31:11,390
Oh ya. Maaf.

1051
01:31:11,833 --> 01:31:15,239
Penjaga membangunkan saya sekitar
jam dua pagi untuk membawaku ke sini.

1052
01:31:27,782 --> 01:31:32,096
Tuan Myers, apakah Anda bersaksi menentangnya
Walter McMillian pada bulan Agustus 1988?

1053
01:31:33,013 --> 01:31:35,096
Apakah itu saat itu?

1054
01:31:35,879 --> 01:31:38,023
Menurut catatan, ya.

1055
01:31:39,142 --> 01:31:41,752
Oke, kalau begitu. Tentu, jika Anda berkata demikian.

1056
01:31:45,186 --> 01:31:47,929
Dan apa yang Anda katakan kepada juri
kapan kamu bersaksi?

1057
01:31:53,056 --> 01:31:58,588
Sepertinya saya tidak dapat mengingat sepenuhnya, Pak,
jujur padamu. Maaf.

1058
01:32:00,219 --> 01:32:01,449
Tidak apa-apa.

1059
01:32:01,574 --> 01:32:04,056
Saya punya transkripnya
kesaksian Anda di sini.

1060
01:32:16,732 --> 01:32:19,682
Di persidangan, apakah Anda ingat 
bersaksi bahwa Anda tidak bersedia

1061
01:32:19,838 --> 01:32:23,520
menjadi bagian dari pembunuhan besar-besaran
dan perampokan pada tanggal 1 November 1986,

1062
01:32:23,816 --> 01:32:26,084
ketika Walter McMillian
melihatmu di tempat cuci mobil

1063
01:32:26,225 --> 01:32:29,171
dan memintamu mengemudikan truknya
karena lengannya sakit?

1064
01:32:30,307 --> 01:32:32,233
Ya, tuan. Saya rasa begitu.

1065
01:32:32,525 --> 01:32:36,265
Apakah Anda ingat mengatakan bahwa Anda mengemudi
Tuan McMillian kepada Jackson Cleaners,

1066
01:32:36,561 --> 01:32:40,456
kemudian masuk ke dalam gedung,
dan melihat McMillian dengan pistol,

1067
01:32:40,608 --> 01:32:43,616
berdiri di dekat tubuh Ronda Morrison?

1068
01:32:45,239 --> 01:32:46,827
Ya, tuan.

1069
01:32:48,187 --> 01:32:52,497
Tuan Myers, itulah kesaksian Anda
benarkah yang diberikan di persidangan Walter McMillian?

1070
01:33:03,013 --> 01:33:05,178
Aku tidak tahu.

1071
01:33:07,510 --> 01:33:09,241
Anda tidak tahu?

1072
01:33:12,352 --> 01:33:14,421
Kurasa aku tidak ingat.

1073
01:33:36,495 --> 01:33:38,207
Tuan Myers.

1074
01:33:38,624 --> 01:33:41,344
Tahukah Anda siapa Walter McMillian?

1075
01:33:43,096 --> 01:33:44,733
Ya, tuan.

1076
01:33:45,846 --> 01:33:47,903
Apakah dia ada di ruangan ini?

1077
01:33:48,706 --> 01:33:50,309
Ya, tuan.

1078
01:33:54,248 --> 01:33:56,279
Bisakah Anda menunjukkannya kepada kami?

1079
01:34:19,783 --> 01:34:22,286
Saya ingin menanyakan pertanyaan itu kepada Anda
sekali lagi.

1080
01:34:23,407 --> 01:34:28,148
Adalah kesaksian yang Anda berikan
di persidangan Walter McMillian benar?

1081
01:34:37,368 --> 01:34:40,527
Tidak, Pak, tidak sama sekali.

1082
01:34:40,693 --> 01:34:42,494
Silakan pesan!

1083
01:34:42,956 --> 01:34:46,128
Apakah Anda bertemu dengan Tuan McMillian pada hari itu
Ronda Morrison dibunuh?

1084
01:34:46,286 --> 01:34:47,344
Tidak, tuan.

1085
01:34:47,479 --> 01:34:49,972
Apakah Anda mengemudikan truknya?
ke Monroeville hari itu?

1086
01:34:50,144 --> 01:34:51,869
Tidak. Tidak pernah.

1087
01:34:52,019 --> 01:34:54,340
Apakah Anda masuk ke Jackson Cleaners
dan temui Tuan McMillian

1088
01:34:54,481 --> 01:34:57,384
berdiri di dekat tubuh Ronda Morrison?

1089
01:34:57,839 --> 01:35:00,037
Sama sekali tidak.

1090
01:35:03,712 --> 01:35:05,452
Terima kasih.

1091
01:35:06,434 --> 01:35:08,932
Tidak ada pertanyaan lebih lanjut, Yang Mulia.

1092
01:35:13,824 --> 01:35:15,452
Tuan Myers,

1093
01:35:15,937 --> 01:35:19,716
bagaimana kami tahu kamu tidak kesal
dengan kesepakatan yang Anda punya

1094
01:35:19,858 --> 01:35:22,177
dan Anda merasa seperti, sesuatu, bagaimana dengan,

1095
01:35:22,597 --> 01:35:26,800
perubahan dalam ceritamu
mungkin bisa membantu mengeluarkanmu?

1096
01:35:28,355 --> 01:35:31,160
Karena itu saja
tidak masuk akal, Pak.

1097
01:35:32,084 --> 01:35:35,475
Menurut Anda siapa yang memutuskan?
apa yang terjadi padaku?

1098
01:35:35,625 --> 01:35:37,763
Jika saya hidup atau mati?

1099
01:35:38,040 --> 01:35:42,943
Itu bukan aku. Itu bukan Johnny D.
Kalian semua yang memutuskan itu.

1100
01:35:43,122 --> 01:35:46,661
Jadi, bagaimana aku mengatakan apa yang aku katakan?
akan membantu mengeluarkanku?

1101
01:35:46,811 --> 01:35:49,418
Jika ada, itu akan membantu
bawa aku ke hukuman mati.

1102
01:35:51,402 --> 01:35:53,007
Tapi aku tidak peduli.

1103
01:35:53,143 --> 01:35:55,448
Kalian semua bisa melakukan apa yang kalian inginkan denganku.

1104
01:35:56,047 --> 01:35:57,629
Karena aku...

1105
01:35:58,120 --> 01:36:01,787
Aku bisa melihat wajahmu,
atau wajah orang lain,

1106
01:36:01,947 --> 01:36:03,412
mata mati ke bola mata

1107
01:36:03,584 --> 01:36:07,577
dan katakan itu apa saja
Saya bercerita tentang Tuan McMillian

1108
01:36:09,011 --> 01:36:11,009
adalah sebuah kebohongan.

1109
01:36:11,939 --> 01:36:13,989
Dia di sini karena aku.

1110
01:36:17,060 --> 01:36:21,697
Dan saya yakin akan sangat menghargai pengiriman Anda
dia pulang ke anak-anaknya di mana dia seharusnya berada.

1111
01:36:26,971 --> 01:36:29,614
Kami menyerahkan salinan resminya
log dari petugas polisi

1112
01:36:29,771 --> 01:36:31,889
yang mampir ke benur ikan,
membenarkan Walter McMillian

1113
01:36:32,024 --> 01:36:33,822
ada di sana bersama keluarganya.

1114
01:36:34,107 --> 01:36:37,827
Tuan Myers bilang itu mayatnya
menghadap ke atas di dekat meja depan,

1115
01:36:38,466 --> 01:36:42,333
tapi aku menemukannya tertelungkup
di belakang dekat kamar mandi.

1116
01:36:42,928 --> 01:36:45,334
Penyerahan catatan pembebasan
dari masa tinggal Ralph Myers

1117
01:36:45,482 --> 01:36:47,630
di Rumah Sakit Jiwa Taylor Hardin,

1118
01:36:47,630 --> 01:36:50,807
yang tidak diungkapkan oleh Negara
kepada pengacara pembela.

1119
01:36:51,904 --> 01:36:54,147
Tuan Myers adalah pasien saya saat itu,

1120
01:36:54,295 --> 01:36:56,459
dan dia mengklaimnya dalam banyak kesempatan

1121
01:36:56,677 --> 01:36:59,120
bahwa dia sedang diancam
dengan kursi listrik

1122
01:36:59,241 --> 01:37:02,120
jika dia tidak mengatakan apa
pihak berwenang ingin mendengarnya.

1123
01:37:02,446 --> 01:37:06,451
Jaksa meminta saya untuk bersaksi
bahwa dia telah dibius

1124
01:37:06,567 --> 01:37:08,103
dari depan ke belakang,

1125
01:37:08,271 --> 01:37:10,859
dan aku memberitahunya
Saya tidak akan berbohong di pengadilan.

1126
01:37:11,958 --> 01:37:16,358
Dan kemudian, beberapa minggu kemudian,
Saya dipecat dari departemen.

1127
01:37:18,404 --> 01:37:20,302
Semua bukti disajikan hari ini

1128
01:37:20,469 --> 01:37:23,006
akan sangat penting
mengenai hasil kasus ini,

1129
01:37:23,202 --> 01:37:26,387
dan pengecualiannya jelas merupakan pelanggaran
dari Brady vs.Maryland,

1130
01:37:26,588 --> 01:37:29,075
dan hak konstitusional Tuan McMillian.

1131
01:37:29,576 --> 01:37:32,027
Kebenaran belum terungkap dalam kasus ini.

1132
01:37:32,254 --> 01:37:34,534
Dan saya mengerti
banyak waktu telah berlalu,

1133
01:37:35,735 --> 01:37:38,898
tapi saya pribadi percaya
bahwa tidak ada kata terlambat untuk menegakkan keadilan.

1134
01:37:39,769 --> 01:37:43,843
Kami meminta pengadilan mengabulkan mosi kami
dan memerintahkan sidang baru untuk Tuan McMillian.

1135
01:37:45,592 --> 01:37:47,450
Terima kasih, Yang Mulia.

1136
01:37:49,600 --> 01:37:52,964
Terima kasih, Konselor.
Kami akan berkumpul kembali di kemudian hari

1137
01:37:53,127 --> 01:37:55,628
setelah aku punya waktu
untuk melihat semuanya.

1138
01:37:56,610 --> 01:37:58,722
Semuanya bangkit!

1139
01:38:03,786 --> 01:38:06,347
Sepatu Teddy, menurutku
dia akan menyelesaikannya.

1140
01:38:06,553 --> 01:38:09,741
Sejujurnya, untuk sesaat,
Menurutku juga tidak.

1141
01:38:14,789 --> 01:38:17,529
Aku bahkan tidak bisa memberitahumu
bagaimana perasaanku saat ini.

1142
01:38:20,235 --> 01:38:21,977
Terima kasih.

1143
01:38:31,699 --> 01:38:34,463
Kita punya waktu beberapa menit
jika kalian ingin menyapa.

1144
01:38:42,916 --> 01:38:44,492
Kami akan berangkat dalam lima menit.

1145
01:38:44,834 --> 01:38:46,414
Ada apa, pak tua?

1146
01:38:47,042 --> 01:38:49,348
- Kamu melakukannya dengan baik.
- Terima kasih.

1147
01:38:50,012 --> 01:38:51,642
Chapman seharusnya meneleponmu
malam ini dan memberitahumu

1148
01:38:51,783 --> 01:38:53,127
bahwa dia membatalkan semua tuduhan.

1149
01:38:53,271 --> 01:38:55,214
Ya, aku tidak akan menahan nafasku.

1150
01:39:04,630 --> 01:39:06,810
Setelah membaca keputusan saya,

1151
01:39:07,038 --> 01:39:11,060
Saya mengharapkan aturan kesopanan
di ruang sidang ini untuk ditegakkan.

1152
01:39:15,080 --> 01:39:19,597
Ralph Myers mengambil sikap
di hadapan pengadilan ini, bersumpah untuk mengatakan yang sebenarnya,

1153
01:39:19,894 --> 01:39:22,507
dan mulai menarik kembali sebagian besar, jika tidak semua,

1154
01:39:22,692 --> 01:39:26,164
dari bagian-bagian yang relevan
kesaksiannya di persidangan.

1155
01:39:26,776 --> 01:39:31,742
Jelas sekali, dia telah bersumpah palsu
di persidangan atau di depan pengadilan ini.

1156
01:39:33,294 --> 01:39:36,131
Setelah ditinjau dengan cermat,
itu adalah pendapat pengadilan ini

1157
01:39:36,298 --> 01:39:39,640
bukti konklusif itu
belum disediakan

1158
01:39:39,784 --> 01:39:43,322
bahwa Ralph Myers bersumpah palsu pada dirinya sendiri
pada sidang awal,

1159
01:39:43,516 --> 01:39:47,223
dan tekanan itu menimpanya
sejak kesaksian persidangannya

1160
01:39:47,348 --> 01:39:50,495
cenderung mendiskreditkan penyangkalannya.

1161
01:39:51,227 --> 01:39:54,701
Oleh karena itu, diperintahkan,
mengadili, dan memutuskan

1162
01:39:54,861 --> 01:39:57,171
itulah kesaksian persidangan Ralph Myers

1163
01:39:57,334 --> 01:40:00,472
tidak ditemukan
kesaksian palsu,

1164
01:40:00,695 --> 01:40:03,721
dan tidak ada percobaan baru
akan diberikan pada saat ini.

1165
01:40:04,537 --> 01:40:07,878
Walter McMillian akan dikembalikan
ke Lembaga Pemasyarakatan Holman

1166
01:40:08,042 --> 01:40:11,356
di mana dia akan menghadapi kematian
dengan sengatan listrik.

1167
01:40:26,104 --> 01:40:28,045
Anda tidak dapat melakukan ini pada kami lagi, Hakim.

1168
01:40:28,244 --> 01:40:31,081
- Duduklah, anak muda.
- Itu ayahku, Pak.

1169
01:40:31,636 --> 01:40:34,120
- Aku ingin kamu duduk sekarang.
- Dia tidak melakukan kesalahan apa pun.

1170
01:40:34,193 --> 01:40:36,018
Dengarkan ayahmu. Tidak di sini.

1171
01:40:36,153 --> 01:40:37,313
Dia tidak melakukan kesalahan apa pun.

1172
01:40:37,413 --> 01:40:40,561
Duduklah sekarang, atau Anda akan duduk
ditangkap karena menghina pengadilan.

1173
01:40:40,744 --> 01:40:42,973
Hakim, beri saya waktu sebentar,
tolong, Hakim. Tunggu. Satu detik.

1174
01:40:43,031 --> 01:40:43,834
Duduklah, John.

1175
01:40:43,982 --> 01:40:46,151
Saya tidak akan mengatakannya lagi. Duduk!

1176
01:40:46,291 --> 01:40:48,418
Tidak jika kamu akan membunuh
ayahku tanpa alasan...

1177
01:40:48,779 --> 01:40:51,560
Tidak jika kamu akan membunuh
ayahku tanpa alasan!

1178
01:40:51,693 --> 01:40:53,601
Dia tidak melakukan kesalahan apa pun!

1179
01:40:54,119 --> 01:40:55,995
Anda membunuh keluarga saya, Tuan!

1180
01:40:56,740 --> 01:40:58,999
Anda membunuh keluarga saya, Tuan! Anda!

1181
01:41:04,890 --> 01:41:06,140
Yohanes!

1182
01:41:06,668 --> 01:41:08,415
Hakim, dia tidak menolak!

1183
01:41:09,968 --> 01:41:11,934
Jangan menolaknya.

1184
01:41:32,320 --> 01:41:34,302
Jangan biarkan mereka mengganggumu.

1185
01:41:37,497 --> 01:41:39,575
Ini akan baik-baik saja.

1186
01:42:01,488 --> 01:42:03,857
Ayolah, kawan,
jangan membuat ini sulit.

1187
01:42:10,098 --> 01:42:11,465
Ayo.

1188
01:42:11,750 --> 01:42:13,757
Jangan lakukan ini, McMillian!

1189
01:42:15,572 --> 01:42:17,148
Biarkan dia pergi!

1190
01:42:20,907 --> 01:42:22,879
Biarkan Johnny D pergi!

1191
01:42:29,307 --> 01:42:31,000
Santai! Santai!

1192
01:42:33,361 --> 01:42:35,411
- Berikan tanganmu padaku!
- Berikan aku borgolnya.

1193
01:42:36,802 --> 01:42:38,325
Santai.

1194
01:44:53,335 --> 01:44:56,446
Tak seorang pun ingin mengingatnya 
bahwa di sinilah ribuan orang

1195
01:44:56,615 --> 01:44:59,094
orang-orang yang diperbudak dikirim masuk

1196
01:44:59,293 --> 01:45:01,993
lalu diarak ke jalan untuk dijual.

1197
01:45:04,676 --> 01:45:08,777
Hanya sepuluh mil dari sini, orang kulit hitam
ditarik dari rumah mereka dan digantung.

1198
01:45:09,582 --> 01:45:11,669
Tidak ada yang membicarakannya.

1199
01:45:15,528 --> 01:45:18,781
Dan sekarang anak laki-laki kulit hitam dari Delaware
masuk ke ruang sidang mereka,

1200
01:45:18,903 --> 01:45:22,882
dan berharap mereka mengakuinya
mereka menghukum seorang pria kulit hitam yang tidak bersalah.

1201
01:45:26,491 --> 01:45:29,698
Saya berjanji kepada seluruh komunitas itu
Tadinya aku akan membawanya pulang.

1202
01:45:34,157 --> 01:45:36,460
Dan aku hanya memperburuk keadaan.

1203
01:45:45,299 --> 01:45:46,927
Saya telah mendengar banyak pengacara berkata

1204
01:45:47,281 --> 01:45:50,229
itu bukan ide yang bagus
untuk mendekati klien Anda.

1205
01:45:51,229 --> 01:45:53,195
Jarak itu sehat.

1206
01:45:56,715 --> 01:45:59,934
Tapi bekerja denganmu
menunjukkan kepadaku bahwa itu omong kosong.

1207
01:46:02,078 --> 01:46:05,209
Anda memilih untuk mendekat
kepada mereka semua,

1208
01:46:05,968 --> 01:46:08,636
dan kamu mencintai mereka
seolah-olah mereka adalah keluargamu.

1209
01:46:10,311 --> 01:46:13,354
Dan ketika keluargamu
sedang sakit, kamu sedang sakit.

1210
01:46:19,186 --> 01:46:21,497
Tidak mungkin aku bisa melakukannya 
memahami sepenuhnya

1211
01:46:21,644 --> 01:46:23,956
apa yang sedang kamu alami.

1212
01:46:27,535 --> 01:46:29,474
Tapi aku cukup yakin bahwa...

1213
01:46:29,627 --> 01:46:32,624
Anda lebih berarti bagi komunitas ini
daripada yang kamu pikirkan.

1214
01:47:37,892 --> 01:47:40,295
Walter, aku minta maaf.

1215
01:47:46,903 --> 01:47:50,219
Pada hari saya ditangkap,
Saya pikir saya akan baik-baik saja.

1216
01:47:51,738 --> 01:47:53,877
Karena aku mendapatkan kebenarannya.

1217
01:47:58,001 --> 01:48:02,428
Segera setelah mereka membicarakan hal itu kepada semua orang
bersamaku, mereka harus melepaskanku.

1218
01:48:07,304 --> 01:48:10,157
Lalu, polisi terus menyebutmu pembunuh.

1219
01:48:12,676 --> 01:48:17,216
Beberapa pria kulit putih
bilang dia melihatmu melakukannya.

1220
01:48:20,394 --> 01:48:22,937
Orang-orang berita bilang kamu yang melakukannya.

1221
01:48:24,430 --> 01:48:28,214
Hakim dan juri bilang kamu yang melakukannya.

1222
01:48:31,208 --> 01:48:33,171
Sekarang kamu di barisan...

1223
01:48:37,037 --> 01:48:39,319
Dua, tiga, empat tahun...

1224
01:48:39,764 --> 01:48:43,325
Teman-temanmu dan anak-anakmu...
Mereka tidak meneleponmu seperti dulu.

1225
01:48:45,564 --> 01:48:50,142
Setelah beberapa saat, Anda mulai bertanya-tanya
apa yang mereka pikirkan tentangmu.

1226
01:48:51,514 --> 01:48:54,273
Anda mulai bertanya-tanya
apa yang kamu pikirkan tentang kamu.

1227
01:49:00,339 --> 01:49:02,755
Kebenaran tidak begitu jelas lagi.

1228
01:49:07,902 --> 01:49:10,103
Namun beberapa hari terakhir...

1229
01:49:10,632 --> 01:49:13,421
Aku tidak bisa berhenti berpikir
tentang Myers di atas sana

1230
01:49:13,836 --> 01:49:16,771
beritahu semua orang bagaimana keadaannya.

1231
01:49:20,697 --> 01:49:24,539
Itulah pertama kalinya aku merasa menjadi diriku sendiri
sejak aku dikurung.

1232
01:49:27,062 --> 01:49:29,839
Pertama kali aku ingat siapa aku.

1233
01:49:38,660 --> 01:49:41,244
Orang-orang bodoh ini akan melakukannya
apa yang akan mereka lakukan.

1234
01:49:44,744 --> 01:49:47,774
Tapi jika mereka membawaku
ke kursi itu malam ini,

1235
01:49:50,569 --> 01:49:52,792
Aku akan keluar sambil tersenyum,

1236
01:49:55,651 --> 01:49:58,169
karena aku mendapatkan kebenaranku kembali.

1237
01:50:02,455 --> 01:50:04,946
Anda memberikannya kepada saya.

1238
01:50:07,322 --> 01:50:09,504
Untukku dan keluargaku.

1239
01:50:12,141 --> 01:50:15,059
Dan bukan siapa-siapa
akan mengambilnya dari kami.

1240
01:50:24,391 --> 01:50:26,904
Anda tidak akan berhenti, kan?

1241
01:50:30,363 --> 01:50:32,570
Tidak, tuan!

1242
01:50:38,785 --> 01:50:42,194
Maka tidak ada alasan
bagimu untuk meminta maaf.

1243
01:50:49,169 --> 01:50:52,296
Saya tahu betapa mengecewakannya
sidang terakhir adalah,

1244
01:50:53,466 --> 01:50:55,876
tapi ini bukan akhir dari semuanya.

1245
01:50:56,379 --> 01:50:58,222
Kami sedang mempersiapkan mosi
untuk menyerahkan bukti kami

1246
01:50:58,362 --> 01:51:00,996
ke Mahkamah Agung Negara Bagian di Montgomery.

1247
01:51:00,996 --> 01:51:03,177
Mereka memiliki kekuatan
untuk membalikkan keputusan terakhir

1248
01:51:03,360 --> 01:51:06,032
dan memaksa pengadilan wilayah
untuk memberi kita percobaan baru.

1249
01:51:06,933 --> 01:51:08,655
Menurutmu mereka akan melakukan itu?

1250
01:51:08,817 --> 01:51:10,581
Tidak ada yang dijamin.

1251
01:51:11,071 --> 01:51:15,086
Tapi saya tidak bisa melihat bagaimana di luar pengadilan
dapat mengabaikan bukti yang kita miliki.

1252
01:51:16,521 --> 01:51:18,222
Lalu apa?

1253
01:51:19,025 --> 01:51:23,042
Bahkan jika dia keluar dari sana, semuanya
tapi kita masih akan menganggap dia bersalah.

1254
01:51:23,367 --> 01:51:26,700
Jika mereka tidak bisa membunuh aku di sana,
mereka masih bisa melakukannya di sini.

1255
01:51:27,461 --> 01:51:29,714
Kami juga mengkhawatirkan hal itu,

1256
01:51:29,854 --> 01:51:32,827
dan kami sedang mengerjakan sesuatu
untuk membantu mengungkap kebenaran.

1257
01:51:39,068 --> 01:51:41,724
Kami sedang bergulir. Kapanpun
Anda siap, Tuan Bradley.

1258
01:51:42,223 --> 01:51:44,691
Oke, Bryan, kamu siap?

1259
01:51:45,140 --> 01:51:46,648
Saya.

1260
01:51:50,754 --> 01:51:54,719
<i>Namanya Walter McMillian,
dikenal oleh teman-temannya sebagai Johnny D,</i>

1261
01:51:54,851 --> 01:51:57,242
<i>dan dia sudah divonis hukuman mati
di Penjara Holman Alabama</i>

1262
01:51:57,424 --> 01:51:59,310
<i>selama hampir enam tahun.</i>

1263
01:51:59,625 --> 01:52:02,341
<i>Seorang juri yakin
mereka mendapatkan pria yang tepat.</i>

1264
01:52:02,517 --> 01:52:05,444
<i>Tapi kamu mungkin tidak
setelah Anda menonton cerita ini.</i>

1265
01:52:07,729 --> 01:52:09,606
<i>Naikkan itu! Saya tidak bisa mendengarnya.</i>

1266
01:52:09,870 --> 01:52:13,433
<i>Johnny D bilang mereka mau
untuk mengeksekusi orang yang salah.</i>

1267
01:52:13,578 --> 01:52:15,009
<i>Kamu tidak membunuh Ronda Morrison?</i>

1268
01:52:15,140 --> 01:52:18,712
<i>Tidak, Pak, saya belum pernah melihat Ronda Morrison
sehari dalam hidupku. Tuhan tahu aku tidak.</i>

1269
01:52:18,982 --> 01:52:21,656
<i>Apakah kamu pernah pergi ke Monroeville
pada hari pembunuhan itu?</i>

1270
01:52:21,804 --> 01:52:22,241
<i>Tidak, Pak.</i>

1271
01:52:22,266 --> 01:52:23,577
<i>Kamu tidak pernah pergi ke--</i>

1272
01:52:23,704 --> 01:52:25,735
<i>Tidak pernah pergi ke periode Monroeville.</i>

1273
01:52:25,912 --> 01:52:30,563
<i>Aku bilang pada mereka aku melihat seorang gadis muda
berbaring di lantai dengan mulut terbuka.</i>

1274
01:52:30,729 --> 01:52:32,812
<i>Johnny D berdiri di dekatnya.</i>

1275
01:52:32,937 --> 01:52:34,454
<i>Benarkah itu?</i>

1276
01:52:34,641 --> 01:52:37,349
<i>Tidak, Pak, tidak sama sekali.
Hampir tidak benar.</i>

1277
01:52:38,196 --> 01:52:41,051
<i>If an execution date is set for McMillian,</i>

1278
01:52:41,189 --> 01:52:45,201
<i>dan hari itu tiba dan inilah waktunya 
baginya untuk pergi ke kursi listrik,</i>

1279
01:52:45,472 --> 01:52:46,896
<i>apakah kamu merasa nyaman?</i>

1280
01:52:47,043 --> 01:52:50,381
<i>Ya... Saya akan merasa nyaman dengan itu.</i>

1281
01:52:51,036 --> 01:52:53,770
<i>Apakah menurutmu itu adil,
hanya saja, dia punya--</i>

1282
01:52:53,917 --> 01:52:55,663
<i>Dia menjalani harinya di pengadilan.</i>

1283
01:52:56,024 --> 01:53:00,045
<i>Dia diadili oleh juri, mereka dengar
kesaksian itu dan mereka mempercayainya.</i>

1284
01:53:00,550 --> 01:53:04,097
<i>Chapman bilang dia akan melakukannya
mendakwa Myers atas sumpah palsu,</i>

1285
01:53:04,227 --> 01:53:08,469
<i>bukan karena apa yang dia katakan di persidangan,
tapi untuk apa yang dia katakan sekarang.</i>

1286
01:53:08,712 --> 01:53:11,815
Selanjutnya kami akan menyajikan bukti kami
ke Mahkamah Agung Alabama,

1287
01:53:11,984 --> 01:53:14,390
berharap mereka akan melihatnya
apa yang kami anggap sangat jelas,

1288
01:53:14,777 --> 01:53:16,754
bahwa Walter McMillian tidak bersalah.

1289
01:53:16,963 --> 01:53:21,233
<i>Nasib McMillian kini ada di tangan
Mahkamah Agung Alabama,</i>

1290
01:53:21,374 --> 01:53:25,973
<i>yang diperkirakan akan segera diputuskan
jika dia berhak mendapat sidang baru.</i>

1291
01:53:30,881 --> 01:53:33,210
EJI, ini Brenda.

1292
01:53:36,805 --> 01:53:38,912
Oke, aku akan memberitahunya. Terima kasih.

1293
01:53:42,181 --> 01:53:46,325
Keputusan Mahkamah Agung dalam
Kasus McMillian siap diambil.

1294
01:53:50,900 --> 01:53:52,372
Saya akan kembali.

1295
01:54:13,899 --> 01:54:15,951
Gelombang kejutan melanda
Kabupaten Monroe hari ini

1296
01:54:16,090 --> 01:54:19,878
ketika Mahkamah Agung Alabama dibatalkan
keputusan pengadilan wilayah sebelumnya

1297
01:54:20,042 --> 01:54:24,095
dan memberikan persidangan baru kepada terpidana
pembunuh Walter 'Johnny D' McMillian.

1298
01:54:24,373 --> 01:54:26,918
Ini adalah pertama kalinya pengadilan
di luar daerah ditunjukkan

1299
01:54:27,054 --> 01:54:29,852
bukti yang sangat banyak
membuktikan Tuan McMillian tidak bersalah.

1300
01:54:30,006 --> 01:54:31,937
Meskipun pengadilan
memberinya cobaan baru,

1301
01:54:32,087 --> 01:54:34,035
kami yakin dia pantas mendapatkannya
untuk segera dirilis,

1302
01:54:34,151 --> 01:54:36,315
dan itulah yang akan terjadi pada kita
berdebat pada sidang berikutnya.

1303
01:54:36,620 --> 01:54:37,835
Tuan Chapman, bagaimana perasaan Anda tentang--

1304
01:54:38,004 --> 01:54:40,557
Saya harus berkomentar
saat ini! Terima kasih.

1305
01:54:48,115 --> 01:54:50,174
Saya mencari pengacara Bryan Stevenson.

1306
01:54:52,045 --> 01:54:54,119
- Tuan Stevenson?
- Apa yang bisa saya bantu?

1307
01:54:54,307 --> 01:54:56,585
Saya sudah dipesan
untuk melayani permohonan ini kepada Anda.

1308
01:54:57,604 --> 01:54:59,177
Terima kasih.

1309
01:55:14,528 --> 01:55:16,877
Tommy Chapman bertanya ke pengadilan
untuk menghentikan prosesnya

1310
01:55:17,035 --> 01:55:19,421
agar dia bisa terbuka
penyelidikan baru.

1311
01:55:20,163 --> 01:55:23,046
Dia mencoba mengulur waktu untuk membangun kembali kasusnya.

1312
01:55:24,209 --> 01:55:26,292
Bajingan itu.

1313
01:55:32,740 --> 01:55:33,365
Bryan?

1314
01:55:33,365 --> 01:55:37,040
Anda meminta pengadilan untuk mempertahankan seorang pria
di hukuman mati kamu tahu tidak bersalah?

1315
01:55:38,691 --> 01:55:41,382
Permisi, Konselor?
Saya tidak tahu apa yang Anda maksud.

1316
01:55:41,528 --> 01:55:43,693
Mahkamah Agung mendukung
semua bukti yang kami berikan.

1317
01:55:43,883 --> 01:55:46,798
Setiap saksi Anda menarik kembali.
Anda tidak punya apa-apa lagi.

1318
01:55:46,798 --> 01:55:48,514
Tunggu sebentar. Investigasi saya
masih dalam proses.

1319
01:55:48,672 --> 01:55:51,402
Dan kami berdua tahu kamu tidak akan melakukannya
menemukan apa pun.

1320
01:55:54,285 --> 01:55:56,306
Apakah Anda tahu omong kosong itu

1321
01:55:56,767 --> 01:55:59,999
yang telah aku tahan
sejak cerita '60 Minutes'mu ditayangkan?

1322
01:56:00,525 --> 01:56:04,601
Aku membuat gubernur marah,
membuat NAACP menyebut saya rasis,

1323
01:56:04,901 --> 01:56:07,090
Saya mendapatkan keluarga Ronda
checkin 'dalam setiap lima menit.

1324
01:56:07,247 --> 01:56:10,636
Anda tidak bisa menahan orang yang tidak bersalah di penjara
saat Anda mencoba menyelamatkan reputasi Anda.

1325
01:56:10,784 --> 01:56:13,240
Ini tidak ada hubungannya
reputasi saya!

1326
01:56:14,349 --> 01:56:18,553
Ini tentang masyarakat di daerah ini
yang telah mempekerjakan saya untuk menjaga mereka tetap aman.

1327
01:56:19,580 --> 01:56:22,056
Dan orang-orang apa
yang kamu bicarakan saat ini?

1328
01:56:22,216 --> 01:56:23,865
Yang dari lingkungan ini?

1329
01:56:24,033 --> 01:56:26,923
Atau yang dari komunitas kulit hitam
kamu mengambil Johnny D dari?

1330
01:56:27,073 --> 01:56:29,381
Anda pikir mereka merasa aman?

1331
01:56:32,420 --> 01:56:37,104
Tugas Anda bukanlah membela suatu keyakinan,
Tommy, ini untuk mencapai keadilan.

1332
01:56:37,452 --> 01:56:39,127
Dan selama kamu terus melawannya,

1333
01:56:39,288 --> 01:56:43,354
seseorang dari daerahmu
benar-benar lolos dari pembunuhan.

1334
01:56:43,847 --> 01:56:45,759
Anda telah turun ke bawah
di rumahku saat makan malam

1335
01:56:45,893 --> 01:56:47,841
hanya untuk memberitahuku bagaimana melakukan pekerjaanku?

1336
01:56:48,465 --> 01:56:52,322
Tidak. Saya di sini karena saya pikir Anda tahu
perbedaan antara benar dan salah,

1337
01:56:53,004 --> 01:56:55,822
dan kamu tahu Johnny D
tidak membunuh gadis itu.

1338
01:56:57,196 --> 01:56:59,617
Aku sedang mengajukan mosi
untuk membatalkan semua tuduhan,

1339
01:56:59,791 --> 01:57:01,970
dan saya pikir Anda harus bergabung.

1340
01:57:13,547 --> 01:57:15,774
Lain kali kamu mau
mampir ke rumahku,

1341
01:57:18,012 --> 01:57:20,017
Saya menghargai Anda menelepon saya terlebih dahulu.

1342
01:57:20,181 --> 01:57:22,955
Sekarang kamu mengerti
dari propertiku, Bryan.

1343
01:57:44,727 --> 01:57:46,721
- Apa yang terjadi?
- Mereka tidak mengizinkan kita masuk.

1344
01:57:46,868 --> 01:57:49,820
Anak itu membuat kita menunggu
di sini selama lebih dari satu jam.

1345
01:57:50,353 --> 01:57:53,004
Permisi, apa yang kamu lakukan?

1346
01:57:53,152 --> 01:57:54,900
Ikuti saja perintahnya.

1347
01:57:55,015 --> 01:57:58,853
Ini adalah audiensi publik,
orang-orang ini harus diizinkan masuk sekarang!

1348
01:58:05,160 --> 01:58:06,852
Kalian semua bisa masuk sekarang.

1349
01:58:07,029 --> 01:58:10,039
- Sekarang tidak ada kursi tersisa.
- Tidak apa-apa.

1350
01:58:10,501 --> 01:58:12,338
Kami akan mencari ruang.

1351
01:58:13,156 --> 01:58:15,107
Permisi, Pak.

1352
01:58:16,896 --> 01:58:19,053
Lewat sini, ayolah.

1353
01:58:24,833 --> 01:58:26,586
Oke terima kasih. Ya, Bu.

1354
01:58:28,650 --> 01:58:30,719
Semuanya bangkit!

1355
01:58:32,614 --> 01:58:36,111
Pengadilan Wilayah Yudisial ke-28
Alabama sekarang sedang dalam sesi,

1356
01:58:36,283 --> 01:58:39,100
Hakim yang terhormat
Pamela Baschab memimpin.

1357
01:58:39,424 --> 01:58:41,084
Silakan duduk.

1358
01:58:44,030 --> 01:58:48,451
Kami punya rumah yang penuh, jadi mari kita coba
untuk mengatasi hal ini pada waktu yang tepat.

1359
01:58:48,689 --> 01:58:52,702
Kami di sini karena Tn. Stevenson
telah mengajukan mosi pemberhentian

1360
01:58:52,848 --> 01:58:56,511
semua tuduhan terhadap 
Tuan McMillian dalam kasus ini.

1361
01:58:56,725 --> 01:58:58,330
Tuan Stevenson, karena itu usulan Anda,

1362
01:58:58,503 --> 01:59:02,413
Saya ingin Anda berbicara dengannya terlebih dahulu,
dan kemudian kita akan mendengar dari Negara.

1363
01:59:15,012 --> 01:59:18,747
Sangat mudah untuk melihat kasus ini sebagai satu orang
mencoba membuktikan bahwa dia tidak bersalah.

1364
01:59:20,115 --> 01:59:24,510
Tapi ketika Anda mengambil seorang pria kulit hitam dan Anda memasukkannya
dia di hukuman mati setahun sebelum persidangannya,

1365
01:59:25,121 --> 01:59:28,505
dan mengecualikan orang kulit hitam
dari menjadi jurinya...

1366
01:59:29,391 --> 01:59:33,154
Saat Anda mendasarkan keyakinan Anda
pada kesaksian paksa dari penjahat kulit putih

1367
01:59:33,584 --> 01:59:37,974
dan mengabaikan kesaksian dua lusin orang
saksi kulit hitam yang taat hukum...

1368
01:59:39,181 --> 01:59:41,559
Ketika ada bukti yang membuktikan
kepolosannya ditekan,

1369
01:59:41,716 --> 01:59:45,555
dan siapa pun yang mencoba
mengatakan kebenaran diancam,

1370
01:59:45,719 --> 01:59:49,265
kasus ini menjadi lebih dari sekedar persidangan
hanya dari satu terdakwa,

1371
01:59:50,053 --> 01:59:52,766
itu menjadi ujian apakah
kita akan diperintah

1372
01:59:52,949 --> 01:59:57,012
oleh ketakutan dan kemarahan,
atau berdasarkan aturan hukum.

1373
02:00:03,859 --> 02:00:05,873
Jika orang-orang berdiri
di belakang ruang sidang ini

1374
02:00:05,986 --> 02:00:08,810
semuanya dianggap bersalah ketika dituduh,

1375
02:00:10,874 --> 02:00:15,713
jika mereka harus tinggal di sini, dan hidup dalam ketakutan
kapan hal ini akan terjadi pada mereka,

1376
02:00:17,798 --> 02:00:20,685
jika kita mau menerimanya
sistem yang memperlakukan Anda lebih baik

1377
02:00:20,836 --> 02:00:24,435
jika Anda kaya dan bersalah
daripada jika Anda miskin dan tidak bersalah,

1378
02:00:24,587 --> 02:00:26,907
maka kita tidak bisa mengklaim diri kita adil.

1379
02:00:27,929 --> 02:00:31,083
Kalau kita bilang kita berkomitmen
untuk menyamakan keadilan di bawah hukum,

1380
02:00:31,211 --> 02:00:36,955
untuk melindungi hak-hak setiap warga negara
tanpa memandang kekayaan, ras, atau status,

1381
02:00:37,100 --> 02:00:40,763
maka kita harus mengakhiri mimpi buruk ini
untuk Walter McMillian dan keluarganya.

1382
02:00:41,333 --> 02:00:44,040
Tuduhan terhadapnya telah terbukti
menjadi konstruksi yang salah

1383
02:00:44,188 --> 02:00:47,779
dari orang-orang yang putus asa,
dipicu oleh kefanatikan dan bias,

1384
02:00:48,450 --> 02:00:53,123
yang mengabaikan kebenaran sebagai gantinya
untuk solusi mudah. Dan itu bukan hukumnya.

1385
02:00:54,810 --> 02:00:56,910
Itu bukan keadilan.

1386
02:00:59,810 --> 02:01:02,026
Itu tidak benar.

1387
02:01:04,221 --> 02:01:07,709
Saya minta kasus ini dihentikan
segera, Yang Mulia.

1388
02:01:10,732 --> 02:01:12,549
Terima kasih.

1389
02:01:25,096 --> 02:01:28,770
Tuan Chapman, ada apa
posisi negara dalam mosi ini?

1390
02:01:35,262 --> 02:01:38,219
Yang Mulia, bolehkah saya
mendekati bangku cadangan?

1391
02:01:38,362 --> 02:01:39,800
Ya.

1392
02:01:44,228 --> 02:01:47,332
Yang Mulia... Saya bermasalah.

1393
02:01:49,078 --> 02:01:51,104
- Kamu bermasalah?
- Bermasalah.

1394
02:01:55,592 --> 02:01:59,200
Karena aku tahu orang-orang itu
di komunitas ini ingin tidur di malam hari

1395
02:01:59,349 --> 02:02:02,122
tahu itu jika seseorang
telah melakukan kejahatan yang mengerikan,

1396
02:02:02,295 --> 02:02:04,749
bahwa seseorang akan dihukum.

1397
02:02:09,671 --> 02:02:12,877
Tapi... dalam hal ini...

1398
02:02:15,359 --> 02:02:19,077
Yang Mulia, saya sudah mengambilnya
lihat lagi buktinya...

1399
02:02:25,610 --> 02:02:27,263
Tuan Chapman, tolong.

1400
02:02:27,426 --> 02:02:30,376
Dan negara tidak keberatan
untuk usulan tersebut, Yang Mulia.

1401
02:02:35,831 --> 02:02:37,813
Untuk lebih jelasnya, Tuan Chapman.

1402
02:02:37,938 --> 02:02:42,755
Apakah Anda ikut serta dalam gerakan ini?
untuk mengabaikan semua tuduhan hari ini?

1403
02:02:43,449 --> 02:02:45,644
Ya, Yang Mulia, benar.

1404
02:02:46,912 --> 02:02:50,124
Memesan! Silakan pesan!

1405
02:02:53,813 --> 02:02:56,866
Baiklah, kalian semua mempermudah pekerjaanku hari ini.

1406
02:02:57,810 --> 02:03:01,202
Dalam kasus Rakyat vs. McMillian,

1407
02:03:01,418 --> 02:03:05,138
pengadilan dengan ini mengabulkan
permohonan terdakwa.

1408
02:03:05,631 --> 02:03:09,439
Semua tuduhan terhadap Anda
diberhentikan, Tuan McMillian.

1409
02:03:11,505 --> 02:03:15,215
Itu artinya kamu bebas. Artinya 
kamu bebas dan kamu boleh pulang.

1410
02:03:35,031 --> 02:03:36,919
Kebebasan Anda telah tiba.

1411
02:04:49,719 --> 02:04:51,858
Kami semua bersamamu, saudara.

1412
02:05:43,872 --> 02:05:46,675
Saya keluar dari sekolah hukum
dengan ide-ide besar dalam pikiranku

1413
02:05:46,834 --> 02:05:48,438
tentang bagaimana mengubah dunia.

1414
02:05:51,957 --> 02:05:54,480
Tapi Tuan McMillian menyadarkanku
kita tidak bisa mengubah dunia

1415
02:05:54,617 --> 02:05:56,963
dengan hanya ide-ide di pikiran kita.

1416
02:05:58,125 --> 02:06:00,651
Kita memerlukan keyakinan dalam hati kita.

1417
02:06:02,024 --> 02:06:04,288
Pria ini mengajariku
bagaimana tetap berharap,

1418
02:06:04,665 --> 02:06:08,805
karena sekarang aku tahu itu
keputusasaan adalah musuh keadilan.

1419
02:06:11,196 --> 02:06:14,427
Harapan memungkinkan kita untuk terus maju,
bahkan ketika kebenarannya diputarbalikkan

1420
02:06:14,589 --> 02:06:16,561
oleh orang-orang yang berkuasa.

1421
02:06:18,875 --> 02:06:22,796
Itu memungkinkan kita untuk berdiri
ketika mereka menyuruh kami duduk,

1422
02:06:23,038 --> 02:06:26,381
dan berbicara ketika mereka mengatakan diam.

1423
02:06:30,818 --> 02:06:33,106
Melalui pekerjaan ini, saya telah belajar
itu masing-masing dari kita

1424
02:06:33,244 --> 02:06:35,597
lebih dari hal terburuk
yang pernah kami lakukan;

1425
02:06:37,396 --> 02:06:39,919
bahwa lawan dari kemiskinan bukanlah kekayaan,

1426
02:06:41,026 --> 02:06:44,369
lawan dari kemiskinan adalah keadilan;

1427
02:06:45,589 --> 02:06:48,090
itu karakternya
bangsa kita tidak tercermin

1428
02:06:48,193 --> 02:06:51,162
dalam cara kita memperlakukan orang kaya
dan orang-orang yang mempunyai hak istimewa,

1429
02:06:51,790 --> 02:06:56,505
tapi bagaimana kita memperlakukan orang miskin,
yang tidak disukai dan dikutuk.

1430
02:07:00,937 --> 02:07:04,351
Sistem kami telah mengambil lebih banyak hal
dari pria tak bersalah ini

1431
02:07:04,513 --> 02:07:06,788
daripada memiliki kekuatan untuk memberi kembali.

1432
02:07:09,647 --> 02:07:12,784
Tapi saya yakin jika kita masing-masing
bisa mengikuti jejaknya,

1433
02:07:13,428 --> 02:07:16,467
kita bisa mengubah dunia ini
menjadi lebih baik.

1434
02:07:19,889 --> 02:07:22,361
Jika kita bisa melihat diri kita sendiri secara dekat.

1435
02:07:22,700 --> 02:07:24,533
Dan sejujurnya.

1436
02:07:24,700 --> 02:07:28,155
Saya yakin kita akan melihatnya
bahwa kita semua membutuhkan keadilan.

1437
02:07:29,673 --> 02:07:32,014
Kita semua membutuhkan belas kasihan.

1438
02:07:32,323 --> 02:07:37,556
Dan mungkin kita semua membutuhkannya
beberapa ukuran anugerah yang tidak layak diterima.

1439
02:07:40,483 --> 02:07:42,400
Terima kasih.

1440
02:07:45,131 --> 02:07:47,339
Aku mengajarimu semua itu?

1441
02:07:50,383 --> 02:07:52,445
Ya, Anda mengajari saya beberapa hal itu.

1442
02:07:53,200 --> 02:07:55,309
Cukup bagus, bukan?

1443
02:07:57,987 --> 02:08:01,903
Terjemahan oleh sub.Trader
subscene.com